1
00:00:44,840 --> 00:00:46,788
Merci. La porte est ouverte ?

2
00:00:46,814 --> 00:00:48,689
Oui, elle s’ouvre de l’intérieur.

3
00:00:48,766 --> 00:00:50,788
Tu peux me donner de l’argent
pour le taxi ?

4
00:00:50,826 --> 00:00:52,701
Bien sûr.

5
00:00:53,063 --> 00:00:54,874
J’espère qu’on se reverra.

6
00:00:55,115 --> 00:00:58,150
– Donne-moi ton numéro.
– Non, je suis presque jamais chez moi.

7
00:00:58,231 --> 00:01:01,115
– On se croisera.
– Je joue souvent au billard.

8
00:01:01,241 --> 00:01:02,657
Je te verrai là-bas.

9
00:01:02,722 --> 00:01:04,838
D’accord.
On se recroisera un de ces jours.

10
00:01:04,867 --> 00:01:06,147
Quand tu veux.

11
00:01:06,326 --> 00:01:07,680
Salut.

12
00:01:15,414 --> 00:01:19,965
LES PLAISIRS CACHÉS

13
00:03:09,859 --> 00:03:11,306
Ah, c’est toi, maman ?

14
00:03:11,547 --> 00:03:14,391
Oui, mon chéri.
Qu’est-ce que tu fais ?

15
00:03:14,417 --> 00:03:17,906
Il est 23h30.
Tu ne viens pas dîner ?

16
00:03:17,946 --> 00:03:21,160
Ne t’inquiète pas, maman.
J’ai beaucoup de travail.

17
00:03:21,316 --> 00:03:23,194
Je reste ici.
Toi, va te coucher.

18
00:03:23,243 --> 00:03:27,416
Mais Eduardo,
qu’est-ce que tu vas manger ?

19
00:03:27,604 --> 00:03:30,149
Ne t’inquiète pas.
J’ai de quoi manger dans mon frigo.

20
00:03:30,175 --> 00:03:33,462
Tu sais que la nourriture froide
n'est pas bonne pour l'estomac.

21
00:03:33,488 --> 00:03:36,074
Il vaudrait mieux
qu’Evangelina attende,

22
00:03:36,100 --> 00:03:37,677
et te prépare quelque chose.

23
00:03:37,703 --> 00:03:40,296
Ne mange n’importe quoi,
d’accord ?

24
00:03:40,322 --> 00:03:41,570
Et passe quand tu peux.

25
00:03:41,614 --> 00:03:43,754
D’accord, ne t'inquiète pas.

26
00:03:43,876 --> 00:03:45,868
À demain. Un baiser.

27
00:04:03,163 --> 00:04:05,501
Regarde, voilà ton frère.

28
00:04:06,807 --> 00:04:08,785
Bonjour, Eduardo.

29
00:04:09,037 --> 00:04:12,850
– Alors cette partie ?
– Horrible. Ton frère a gagné.

30
00:04:12,876 --> 00:04:15,306
– Un verre ?
– J’ai très soif.

31
00:04:15,332 --> 00:04:17,805
Paco, un whisky avec
beaucoup de glace.

32
00:04:18,292 --> 00:04:20,072
Tu prends quoi Eduardo ?

33
00:04:20,098 --> 00:04:22,079
Je ne peux pas. Je suis pressé.

34
00:04:22,105 --> 00:04:24,662
Tu es toujours pressé.
Où vas-tu ?

35
00:04:24,906 --> 00:04:26,703
J’ai un rendez-vous.

36
00:04:26,753 --> 00:04:31,122
Un rendez-vous ? Ce chanceux de
célibataire ! Il sort avec qui ?

37
00:04:31,845 --> 00:04:34,451
Même pas, c'est pour le boulot.

38
00:04:34,506 --> 00:04:36,522
En plein après-midi ?

39
00:04:36,548 --> 00:04:38,643
Quand est-ce que tu me
présenteras une fille ?

40
00:04:38,669 --> 00:04:39,864
Tu peux pas toutes
les garder pour toi.

41
00:04:39,890 --> 00:04:43,859
Maman a dit qu’on dîne
tous ensemble dimanche.

42
00:04:43,947 --> 00:04:47,276
D’accord. Bon, à plus tard.

43
00:04:48,339 --> 00:04:50,609
Ton frère a beaucoup de chance.

44
00:04:50,667 --> 00:04:53,456
Célibataire, une bonne situation,
beau…

45
00:04:53,563 --> 00:04:56,134
C’est fou qu’il ne soit pas
déjà casé.

46
00:05:41,140 --> 00:05:43,452
Belles motos, hein ?

47
00:05:43,764 --> 00:05:45,680
Je ne peux pas en détacher les yeux.

48
00:05:46,143 --> 00:05:48,773
– Tu veux en acheter une ?
– J’aimerais bien !

49
00:05:49,301 --> 00:05:51,719
– Tu vas à cette école ?
– Oui. Vous connaissez ?

50
00:05:52,104 --> 00:05:54,632
Peut-être. Je viens souvent ici.

51
00:05:54,835 --> 00:05:57,438
Je ne me souviens pas de vous.
Vous êtes professeur ?

52
00:05:57,464 --> 00:06:02,259
Non, je connais juste
certains de tes amis.

53
00:06:02,498 --> 00:06:03,674
Tu fumes ?

54
00:06:03,741 --> 00:06:04,887
Merci.

55
00:06:15,890 --> 00:06:18,546
– Quelles matières ?
– Compta et Sciences humaines.

56
00:06:18,572 --> 00:06:22,721
– En cours du soir. Je travaille.
– C’est très bien.

57
00:06:22,747 --> 00:06:24,877
Tu attends quelqu’un ?

58
00:06:24,939 --> 00:06:27,199
Non, je regarde juste les motos.

59
00:06:27,680 --> 00:06:30,251
Je vois. De sacrées bêtes !

60
00:06:30,291 --> 00:06:33,082
Oui. Je dois y aller.

61
00:06:33,458 --> 00:06:34,676
Tu habites loin d’ici ?

62
00:06:34,702 --> 00:06:36,299
À Palomeras Altas.

63
00:06:36,527 --> 00:06:37,800
C’est sur mon chemin.

64
00:06:37,901 --> 00:06:41,133
Si tu veux, je te dépose.

65
00:06:41,448 --> 00:06:44,850
Non, quelqu’un m’attend au métro.
Merci.

66
00:07:52,502 --> 00:07:55,960
Il est presque 22h.
S’il te plaît, partons.

67
00:07:56,047 --> 00:07:59,247
Qu’est-ce qui t’arrive, Carmen ?
Tu me laisse toujours en plan.

68
00:07:59,329 --> 00:08:01,522
Ne sois pas si pénible.

69
00:08:01,766 --> 00:08:04,035
À quelle heure on se voit demain ?

70
00:08:04,061 --> 00:08:06,993
À 17h. On peut aller au même club,

71
00:08:07,141 --> 00:08:09,013
ou au cinéma, si tu veux.

72
00:08:09,102 --> 00:08:11,127
Les places sont difficiles à avoir,

73
00:08:11,153 --> 00:08:14,127
et les files sont souvent longues.

74
00:08:14,196 --> 00:08:15,966
Il faut bien aller quelque part !

75
00:08:16,053 --> 00:08:18,105
Où tu veux.

76
00:08:43,308 --> 00:08:45,902
Ça empire de jour en jour.

77
00:08:45,928 --> 00:08:48,483
– Tu as mangé, maman ?
– Oui, avec les enfants.

78
00:08:48,509 --> 00:08:50,518
Ils sont déjà au lit.

79
00:08:50,544 --> 00:08:52,951
Arrête de faire la lessive.
Tu ne t’accordes jamais de pause.

80
00:08:52,977 --> 00:08:57,270
Pilar en a besoin demain.
Elle est pressée.

81
00:08:57,296 --> 00:08:59,129
Alors qu’elle le fasse elle-même !

82
00:08:59,156 --> 00:09:03,264
Ne sois pas bête. Mange.

83
00:09:03,291 --> 00:09:05,789
Quand est-ce qu’on arrêtera
de vivre ainsi ?

84
00:09:07,730 --> 00:09:11,952
Sois patient. Ça changera.
Rien ne dure éternellement.

85
00:09:12,033 --> 00:09:16,012
– Encore un de tes proverbes !
– Parfois, ça me console.

86
00:09:16,338 --> 00:09:17,736
Parfois, oui.

87
00:09:17,762 --> 00:09:21,494
Et récurer les sols ?
Ça te console aussi ?

88
00:09:21,520 --> 00:09:24,911
Tais-toi, tu vas réveiller les enfants.

89
00:09:25,633 --> 00:09:28,549
Qu’est-ce qui t’arrive ?

90
00:09:28,947 --> 00:09:31,461
Qu’est-ce qui s’est passé ?

91
00:09:31,551 --> 00:09:33,244
Rien, maman.

92
00:09:33,270 --> 00:09:35,179
Alors mange et va te coucher.

93
00:09:35,205 --> 00:09:37,998
C’est bon. Je n’ai pas faim.

94
00:09:42,201 --> 00:09:46,163
Je viens de me rendre compte
que tu deviens un homme, Miguel.

95
00:09:46,402 --> 00:09:50,120
Je le remarque surtout quand
tu cries comme ça.

96
00:09:51,807 --> 00:09:54,847
Je suis désolé. C’est juste que
quand je suis en colère,

97
00:09:55,069 --> 00:09:57,909
je ne fais que te faire
souffrir davantage.

98
00:09:58,680 --> 00:09:59,958
Oui.

99
00:09:59,983 --> 00:10:04,961
Il s’est passé tant de choses
depuis notre arrivée à Madrid.

100
00:10:05,067 --> 00:10:08,160
Ça n’a pas été facile.

101
00:10:08,207 --> 00:10:09,516
Surtout depuis…

102
00:10:09,542 --> 00:10:12,186
Depuis que notre père
nous a abandonnés.

103
00:10:12,212 --> 00:10:15,432
J’aimerais le voir en face et
lui dire ce que je pense.

104
00:10:15,871 --> 00:10:18,060
C’est quoi tout ce bruit ?

105
00:10:18,149 --> 00:10:19,764
Retourne te coucher !

106
00:10:20,683 --> 00:10:24,818
Tu vois… tu l’as réveillé.

107
00:10:25,703 --> 00:10:28,692
Au lit, Manolin. Tout va bien.

108
00:10:29,449 --> 00:10:32,004
On parlait de…

109
00:10:33,574 --> 00:10:35,336
rien d’important.

110
00:10:50,519 --> 00:10:52,528
Donne-moi une cigarette.

111
00:10:52,707 --> 00:10:57,271
– Tu ne dors pas encore ?
– Qu’est-ce qu’elle a, maman ?

112
00:10:57,653 --> 00:11:01,669
Rien. Allez, fume vite et couche-toi.

113
00:11:05,836 --> 00:11:08,520
Tu vas réveiller Sebastian.
Éteins la lumière.

114
00:11:08,546 --> 00:11:11,653
Il ne se réveillera pas.
Donne-moi du feu.

115
00:11:15,114 --> 00:11:16,942
J’ai vu Rosa de la pharmacie
aujourd’hui.

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,440
Vraiment ?

117
00:11:18,466 --> 00:11:22,968
Elle dit qu’il y a de la
plomberie à faire dimanche.

118
00:11:22,998 --> 00:11:26,165
– Je m’en occuperai.
– Tu n’es pas plombier.

119
00:11:26,330 --> 00:11:27,728
Ça doit être facile.

120
00:11:27,754 --> 00:11:33,287
Tu me fais pas confiance ?
Je sais que tu te la tapes.

121
00:11:33,313 --> 00:11:37,703
– De quoi tu parles ?
– Elle est vieille, mais attirante.

122
00:11:37,802 --> 00:11:39,786
Ferme-la.

123
00:11:39,844 --> 00:11:41,629
Tu me prends pour un idiot ?

124
00:11:41,741 --> 00:11:46,063
Fais gaffe que son mari
ne te chope pas.

125
00:11:47,517 --> 00:11:51,043
Rends-moi service.
Éteins la lumière et va te coucher.

126
00:11:51,087 --> 00:11:54,977
Repose-toi bien. Rosa et ta
copine te gardent occupé.

127
00:12:25,195 --> 00:12:26,812
Tu as bien mangé ?

128
00:12:27,472 --> 00:12:30,792
Maria Eugenia,
tu n’as pas d’appétit ?

129
00:12:30,881 --> 00:12:33,446
Non, grand-mère,
ils m’ont trop servi.

130
00:12:33,472 --> 00:12:35,057
Elle veut garder la ligne.

131
00:12:35,083 --> 00:12:37,597
Ses petits amis aiment
les filles minces.

132
00:12:37,623 --> 00:12:39,133
Et tes amis à toi ?

133
00:12:39,216 --> 00:12:41,422
Ils aiment les durs, non ?

134
00:12:41,448 --> 00:12:43,619
– Bien sûr.
– Évidemment.

135
00:12:43,684 --> 00:12:47,537
Pour casser les vitrines
de certaines librairies

136
00:12:47,608 --> 00:12:48,990
si ce n’est pire.

137
00:12:49,016 --> 00:12:52,375
Surtout pour en finir avec
des gens comme toi,

138
00:12:52,401 --> 00:12:55,264
avec des idées libérales en tête.

139
00:12:55,290 --> 00:12:58,515
Ça suffit.
Vous devez toujours vous disputer ?

140
00:12:58,541 --> 00:13:02,033
Je n’aime pas me disputer.
Ça, c’est pour les autres.

141
00:13:02,059 --> 00:13:04,251
On préfère d’autres méthodes.

142
00:13:04,277 --> 00:13:07,460
Bien sûr, les fouets et les chaînes.

143
00:13:07,827 --> 00:13:10,625
Quelle famille.

144
00:13:10,813 --> 00:13:12,529
C'est incroyable

145
00:13:12,555 --> 00:13:16,237
qu’un frère et une soeur
parlent ainsi.

146
00:13:16,291 --> 00:13:20,321
Bon, allons au salon prendre un café.

147
00:13:20,923 --> 00:13:24,646
Vous devriez boire du vin
pour vous calmer.

148
00:13:28,681 --> 00:13:31,244
Et un Chinchón pour la digestion.

149
00:13:35,870 --> 00:13:38,180
Tu en veux encore ?

150
00:13:38,416 --> 00:13:39,889
Encore de quoi ?

151
00:13:39,915 --> 00:13:42,672
Mais à quoi tu penses ?
Une part de gâteau ?

152
00:13:42,698 --> 00:13:46,861
Non, donne-moi une serviette
pour m’essuyer la bouche.

153
00:14:10,257 --> 00:14:12,533
Ne mords pas.
Ma copine pourrait le voir.

154
00:14:12,601 --> 00:14:18,052
Il est temps qu’elle apprenne
certaines choses, comme…

155
00:14:18,093 --> 00:14:20,021
Comme quoi ?

156
00:14:21,849 --> 00:14:25,394
Les belles choses qu’elle pourrait
faire avec un type comme toi.

157
00:14:56,418 --> 00:14:58,038
Je dois y aller.

158
00:14:58,440 --> 00:15:00,959
Ne sois pas si pressé.

159
00:15:00,985 --> 00:15:03,001
Carmen m’attend.

160
00:15:03,440 --> 00:15:05,091
Tu es bien discipliné.

161
00:15:05,117 --> 00:15:06,751
Ça fait partie du travail.

162
00:15:06,859 --> 00:15:09,339
Ne te fâche pas.

163
00:15:10,095 --> 00:15:12,874
C’est normal de sortir avec
des filles de ton âge.

164
00:15:14,427 --> 00:15:18,537
C'est complètement différent, mais…

165
00:15:20,944 --> 00:15:24,065
J’ai tellement besoin de toi, Miguel.

166
00:15:24,166 --> 00:15:25,846
Tu as ton mari.

167
00:15:25,992 --> 00:15:27,554
Oui…

168
00:15:27,580 --> 00:15:30,739
Au match de foot avec ses amis…
tous les dimanches.

169
00:15:30,765 --> 00:15:33,766
Jusqu’à ce qu’il nous tombe dessus,
et là, ce sera fini.

170
00:15:33,832 --> 00:15:38,550
Le pauvre. Il sera furieux.

171
00:15:38,699 --> 00:15:40,634
Pas de nous avoir trouvés
au lit ensemble,

172
00:15:40,660 --> 00:15:47,871
mais parce qu’il devra regarder
le match à la télé. Tu vois le truc ?

173
00:15:47,897 --> 00:15:50,859
Tu vois ? Même lui finira
par comprendre.

174
00:16:25,703 --> 00:16:29,258
Tiens. Amuse-toi bien avec ta copine.

175
00:16:30,175 --> 00:16:31,737
On se voit dimanche prochain ?

176
00:16:31,771 --> 00:16:34,886
Je vais essayer.
Ne laisse aucun message avec mon frère.

177
00:16:34,912 --> 00:16:36,508
D'accord.

178
00:16:36,534 --> 00:16:41,414
Essaie de ne pas te faire
voir par le concierge, ok ?

179
00:16:41,440 --> 00:16:43,570
Ok.

180
00:17:06,200 --> 00:17:09,135
– Qu’est-ce que tu fais là ?
– Je touche un chèque.

181
00:17:09,160 --> 00:17:12,098
– Beaucoup d’argent ?
– C’est pas pour moi.

182
00:17:12,383 --> 00:17:13,855
Une cigarette ?

183
00:17:13,920 --> 00:17:16,719
Elles sont chères celles-là.

184
00:17:16,822 --> 00:17:19,834
J'ai été augmenté.

185
00:17:23,645 --> 00:17:25,603
– Combien tu récupères ?
– 82 000.

186
00:17:25,629 --> 00:17:30,665
Merde ! Si je les avais,
je prendrais la fuite avec.

187
00:17:31,137 --> 00:17:34,518
Ils ne me laissent que
livrer les journaux.

188
00:17:40,858 --> 00:17:42,427
Tu le connais ?

189
00:17:42,476 --> 00:17:45,243
Je lui ai parlé une fois
mais je ne le connais pas.

190
00:17:45,422 --> 00:17:48,716
C’est le directeur de cette banque.

191
00:17:50,460 --> 00:17:53,093
- À plus tard.
- À plus tard.

192
00:18:35,974 --> 00:18:38,138
Je pourrais avoir une cigarette ?

193
00:18:52,108 --> 00:18:55,200
– Qu’est-ce que tu fais ?
– Je me promène.

194
00:18:56,566 --> 00:18:59,200
Je ne t’ai pas vu à la banque ?

195
00:18:59,226 --> 00:19:00,898
J’y vais souvent.

196
00:19:01,285 --> 00:19:03,138
Il y avait un autre garçon avec toi.

197
00:19:03,164 --> 00:19:04,912
Oui. Miguel.

198
00:19:04,944 --> 00:19:10,184
- Tu le connais ?
- Bien sûr, on habite le même quartier.

199
00:19:10,937 --> 00:19:13,204
J’aimerais lui parler.

200
00:19:13,230 --> 00:19:16,767
– Tu pourrais…
– Miguel n’est pas dans ce trip.

201
00:19:16,793 --> 00:19:21,152
J’ai honte d’en parler.
Il pourrait se vexer.

202
00:19:21,274 --> 00:19:23,405
Que se passe-t-il ?
Tu nous aimes pas ?

203
00:19:23,431 --> 00:19:25,921
Non, c’est pas ça.

204
00:19:25,947 --> 00:19:29,572
Je veux juste son adresse.
Tu la connais ?

205
00:19:29,598 --> 00:19:31,336
Bien sûr, il habite
à côté de chez moi.

206
00:19:31,362 --> 00:19:34,148
Alors, allons boire un verre.

207
00:19:46,859 --> 00:19:49,503
– Y a une lettre pour toi.
– Une lettre ?

208
00:19:49,599 --> 00:19:51,357
L’adresse est tapée à la machine.

209
00:19:51,383 --> 00:19:55,380
Le père de Julia en a reçu une aussi…
et ils l’ont arrêté.

210
00:19:55,704 --> 00:19:57,603
Tu as fait quelque chose de mal ?

211
00:19:57,899 --> 00:19:59,702
Voyons ce que ça dit.

212
00:19:59,909 --> 00:20:06,496
"… destiné aux jeunes ayant
le profil pour devenir cadres."

213
00:20:06,683 --> 00:20:08,599
Vous avez été sélectionné.

214
00:20:08,625 --> 00:20:12,200
Veuillez vous présenter à
notre siège, avenue de Málaga.

215
00:20:12,271 --> 00:20:13,916
« Cordialement… »

216
00:20:15,006 --> 00:20:17,585
– C’est un nouveau travail.
– T'en penses quoi ?

217
00:20:17,611 --> 00:20:19,546
Ça pourrait être intéressant.

218
00:20:19,572 --> 00:20:21,271
J’irai voir demain.

219
00:20:21,297 --> 00:20:23,918
Je travaille pour une organisation

220
00:20:23,944 --> 00:20:26,580
dédiée à repérer les
personnes à potentiel

221
00:20:26,607 --> 00:20:29,126
qui aide les jeunes à progresser.

222
00:20:29,183 --> 00:20:32,413
Nous vous avons observé à
plusieurs reprises,

223
00:20:32,439 --> 00:20:36,064
et je me suis renseigné auprès
du personnel sur vous.

224
00:20:36,090 --> 00:20:38,953
Comment avez-vous eu mon nom
et mon adresse ?

225
00:20:39,191 --> 00:20:43,608
Avec les ordinateurs,
ces choses sont faciles.

226
00:20:44,409 --> 00:20:45,274
Bien sûr.

227
00:20:45,300 --> 00:20:49,200
L’important, c’est que
vous travaillez dur.

228
00:20:49,226 --> 00:20:52,095
Vous avez mérité notre soutien.

229
00:20:52,727 --> 00:20:58,215
Vous pouvez commencer immédiatement
dans notre société immobilière.

230
00:20:58,341 --> 00:21:01,884
Une de nos filiales.

231
00:21:02,055 --> 00:21:06,358
Votre salaire sera plus élevé.
Qu’en penses-tu ?

232
00:21:06,476 --> 00:21:09,498
Comment refuser ?
C’est formidable, mais…

233
00:21:09,547 --> 00:21:11,693
Saisissez la chance
quand elle se présente

234
00:21:11,719 --> 00:21:15,501
sans demander pourquoi
ni d’où elle vient.

235
00:21:19,560 --> 00:21:20,919
Le voilà.

236
00:21:21,726 --> 00:21:24,017
– Comment va-t-il ?
– Très bien.

237
00:21:24,149 --> 00:21:28,188
Ils réussissent toujours.
J’en suis la preuve vivante.

238
00:21:28,969 --> 00:21:31,562
Tu vois, je suis devenu directeur.

239
00:21:31,840 --> 00:21:34,916
Mais seulement grâce
à tes propres mérites.

240
00:21:35,461 --> 00:21:39,373
Le mieux,
ça a été ta recommandation.

241
00:21:39,476 --> 00:21:43,210
Comment ça se passe avec lui ?
Ça avance ou pas ?

242
00:21:43,527 --> 00:21:47,188
Ni l’un ni l’autre.
Je… fais un test.

243
00:21:47,280 --> 00:21:48,775
Un test ?

244
00:21:48,801 --> 00:21:51,249
Tu as toujours été si sûr de toi.

245
00:21:51,276 --> 00:21:53,873
Tu essaies de nouvelles tactiques ?

246
00:21:54,032 --> 00:21:56,651
- Peut-être.
- Pourquoi changerais-tu ?

247
00:21:56,677 --> 00:21:59,946
Tu t’es toujours reposé sur
une méthode infaillible…

248
00:21:59,973 --> 00:22:01,460
La corruption.

249
00:22:01,486 --> 00:22:03,511
Tu es très amer.

250
00:22:03,600 --> 00:22:07,250
Ton groupe t’a appris à parler fort.

251
00:22:08,493 --> 00:22:11,620
Au fait… Tiens.

252
00:22:11,913 --> 00:22:15,547
J’aimerais que tu lises ça.

253
00:22:16,841 --> 00:22:19,915
"Les homosexuels doivent trouver
leur place dans la société."

254
00:22:20,054 --> 00:22:21,897
Beaucoup ont déjà trouvé.

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,932
Certains font la Une
des magazines.

256
00:22:25,172 --> 00:22:28,712
Seulement parce qu’ils sont célèbres.
Les médias doivent en parler.

257
00:22:29,090 --> 00:22:31,785
L’homosexuel ordinaire
doit trouver sa place.

258
00:22:32,469 --> 00:22:36,303
Celui qui souffre et reste isolé

259
00:22:36,329 --> 00:22:38,611
dans un monde qui le rejette.

260
00:22:39,821 --> 00:22:42,726
Lis-le. On en reparlera plus tard.

261
00:22:43,328 --> 00:22:48,460
Allons Raoul. Tu veux qu’un corrupteur
comme moi lise ça ?

262
00:22:48,624 --> 00:22:53,577
Tu n’as pas toujours été un corrupteur.
Du moins pas avec moi.

263
00:22:53,805 --> 00:22:57,487
Ce qui s’est passé entre nous,
on l’a voulu tous les deux.

264
00:22:58,283 --> 00:23:02,387
Je dois y aller.
Le jeune homme finit à quelle heure ?

265
00:23:02,483 --> 00:23:05,393
– Dans quelques heures. Je lui dis ?
– Non.

266
00:23:05,490 --> 00:23:08,855
Je l’emmènerai dîner.
Ce sera plus simple.

267
00:23:09,774 --> 00:23:11,328
Je suis incurable.

268
00:23:11,394 --> 00:23:15,276
Pour te guérir, il faudrait régler
d’autres problèmes avant.

269
00:23:15,302 --> 00:23:18,238
– À plus tard.
– Au revoir, Eduardo.

270
00:23:21,125 --> 00:23:24,479
Que pense ta mère de
ton nouveau travail ?

271
00:23:24,643 --> 00:23:27,646
Elle pense que ça m’assure un avenir.
Elle est très heureuse.

272
00:23:27,672 --> 00:23:30,006
Un bel avenir, vraiment.

273
00:23:30,299 --> 00:23:34,214
Elle veut te rencontrer
pour te remercier.

274
00:23:35,280 --> 00:23:38,297
On a le temps. Dis-lui de ne
pas s’inquiéter.

275
00:23:47,884 --> 00:23:52,876
C’est de la saccharine. Je ne mets
jamais de sucre, pour ne pas grossir.

276
00:23:53,254 --> 00:23:56,705
Tu as rencontré d’autres personnes
de l’organisation ?

277
00:23:56,731 --> 00:24:01,352
C’est le genre de type qui
te fait te sentir important.

278
00:24:02,334 --> 00:24:03,555
Important ?

279
00:24:03,581 --> 00:24:08,364
Oui. Il se soucie des autres.

280
00:24:08,390 --> 00:24:11,327
C’est ce qu’il appelle
les relations humaines.

281
00:24:11,353 --> 00:24:13,158
Tu lui as parlé de moi ?

282
00:24:13,184 --> 00:24:17,486
Non. Étrangement,
je le dis à tous… sauf à lui.

283
00:24:17,512 --> 00:24:20,001
Il ne sait pas que tu as une copine ?

284
00:24:20,027 --> 00:24:23,255
Non, on n'en a pas parlé.

285
00:24:25,711 --> 00:24:27,688
On devrait rentrer.

286
00:24:27,714 --> 00:24:30,853
Il est encore tôt.
Allons au parc.

287
00:24:31,119 --> 00:24:33,498
Les bus seront bondés, plus tard.

288
00:24:33,844 --> 00:24:36,344
Allons-y maintenant.

289
00:24:48,165 --> 00:24:50,935
- J'y vais, maman.
- Eduardo.

290
00:24:51,673 --> 00:24:54,913
N’oublie pas,
on va à la messe demain à 11h30.

291
00:24:54,970 --> 00:24:56,739
Demain, c’est jeudi.

292
00:24:56,765 --> 00:25:00,461
Tu as oublié que c’est
l’anniversaire de ton père ?

293
00:25:00,487 --> 00:25:02,967
C’est vrai. J’avais oublié.

294
00:25:03,072 --> 00:25:04,976
Je l’ai déjà dit à Ignacio.
Tout le monde y va.

295
00:25:05,002 --> 00:25:08,809
La seule absente sera Maria Eugenia,
comme d'habitude.

296
00:25:08,836 --> 00:25:14,854
Bon. Je rentrerai tard, il est possible
que je ne rentre pas.

297
00:25:15,033 --> 00:25:17,455
– Pourquoi ?
– Un travail urgent.

298
00:25:17,530 --> 00:25:19,498
Tu ne peux pas le faire ici ?

299
00:25:19,524 --> 00:25:22,428
Je viendrai si je finis tôt.
À plus tard.

300
00:25:22,454 --> 00:25:26,692
Au revoir. Si tu manges dehors,
n’oublie pas tes médicaments.

301
00:25:26,718 --> 00:25:29,215
Ne t’inquiète pas, maman.

302
00:25:34,858 --> 00:25:36,252
Entre.

303
00:25:37,746 --> 00:25:39,866
Comment trouves-tu mon bureau ?

304
00:25:40,438 --> 00:25:41,844
Il est génial.

305
00:25:42,303 --> 00:25:44,790
Vous travaillez ici ?
Il y a beaucoup de papiers.

306
00:25:44,816 --> 00:25:47,370
Ce n’est pas vraiment un travail.
Assieds-toi.

307
00:25:47,443 --> 00:25:51,362
C’est mon passe-temps.
J’écris un roman.

308
00:25:51,504 --> 00:25:54,181
– Quel est son titre ?
– « Les Blessés ».

309
00:25:54,236 --> 00:25:56,089
- C'est sur la guerre ?
- Non.

310
00:25:56,138 --> 00:25:58,685
Je ne parle pas
de blessés physiques.

311
00:25:58,758 --> 00:26:01,719
Je parle de ceux que l’échec a brisés.
Tu comprends ?

312
00:26:01,786 --> 00:26:03,960
Je ne connais pas grand-chose à ça.

313
00:26:03,986 --> 00:26:08,321
L’échec est le symbole de notre époque.
Je suis un raté.

314
00:26:08,347 --> 00:26:10,028
Vous ?

315
00:26:10,054 --> 00:26:13,012
Ne sois pas si formel avec moi.

316
00:26:13,171 --> 00:26:17,028
– Je suis obligé.
– Essaie d’être plus naturel.

317
00:26:17,531 --> 00:26:19,785
Oui, je suis un échec.

318
00:26:20,160 --> 00:26:23,524
Les apparences ne disent pas tout.

319
00:26:23,964 --> 00:26:26,725
Mais on en reparlera une autre fois ?

320
00:26:26,751 --> 00:26:29,862
Maintenant, j’aimerais te
demander un service.

321
00:26:29,888 --> 00:26:32,259
Vous pouvez me demander
ce que vous voulez.

322
00:26:32,302 --> 00:26:34,871
– Tu es sûr ?
– Bien sûr. Que voulez-vous ?

323
00:26:35,035 --> 00:26:38,297
Dis "tu". Dis "Que veux-tu ?".

324
00:26:38,322 --> 00:26:40,842
Très bien, que veux-tu ?

325
00:26:42,071 --> 00:26:45,639
Tu sais te servir
d’une machine à écrire ?

326
00:26:45,878 --> 00:26:48,225
Oui, mais je suis très lent.

327
00:26:48,306 --> 00:26:49,941
Ça n’a pas d’importance.

328
00:26:49,967 --> 00:26:54,399
J’aimerais que tu tapes mon roman.
Je te paierai.

329
00:26:54,473 --> 00:26:55,050
- Vous…
- Tu.

330
00:26:55,076 --> 00:26:58,475
Tu n'as pas à me payer.

331
00:26:58,501 --> 00:27:02,248
Que dirais-tu de venir ici les
après-midi après l’école ?

332
00:27:03,549 --> 00:27:05,432
Après l’école ?

333
00:27:05,529 --> 00:27:07,288
C’est un problème ?

334
00:27:07,412 --> 00:27:11,911
Non… c’est juste que je vois
Carmen après l’école.

335
00:27:12,151 --> 00:27:14,940
– Qui est Carmen ?
– Ma copine.

336
00:27:14,994 --> 00:27:19,268
– Donc tu as une copine ?
– C’est naturel, non ?

337
00:27:19,676 --> 00:27:21,406
Je vais m'arranger pour que tu aies

338
00:27:21,432 --> 00:27:25,297
les après-midi de libre…
avec ton salaire actuel.

339
00:27:25,323 --> 00:27:26,970
- C’est d’accord ?
- C'est d'accord.

340
00:27:26,995 --> 00:27:29,078
Trinquons à ça.

341
00:27:35,365 --> 00:27:38,195
On va trinquer à notre collaboration.

342
00:27:38,236 --> 00:27:41,226
Moi, je ne fais que taper...
lentement.

343
00:27:41,474 --> 00:27:43,975
Ce n'est pas la vitesse qui compte.

344
00:27:44,167 --> 00:27:48,836
Petit à petit… jusqu’à la fin.

345
00:28:06,737 --> 00:28:09,471
Evangelina est là ?
Passe-la-moi.

346
00:28:13,106 --> 00:28:17,019
Maman ? J’ai fini plus tôt que prévu.
Je suis en route.

347
00:28:18,003 --> 00:28:20,493
À tout de suite.

348
00:28:24,824 --> 00:28:28,021
– Désirez-vous autre chose ?
– De l’eau de Javel.

349
00:28:29,615 --> 00:28:32,722
Tu n’es pas la copine de Miguel ?
Le fils de Maria ?

350
00:28:33,322 --> 00:28:34,455
Vous le connaissez ?

351
00:28:34,481 --> 00:28:38,840
Oui. Sa mère faisait
le ménage ici.

352
00:28:39,182 --> 00:28:42,744
Mais je ne l’ai pas vu
depuis des lustres.

353
00:28:43,329 --> 00:28:45,454
Vu où ?

354
00:28:45,576 --> 00:28:47,738
Dans le quartier.

355
00:28:48,447 --> 00:28:51,516
Il a un nouveau travail
qui le tient occupé.

356
00:28:54,321 --> 00:28:56,404
Ça fera 65 pesetas.

357
00:28:58,753 --> 00:29:00,837
- Au revoir.
- Au revoir.

358
00:29:01,553 --> 00:29:03,080
Salut !

359
00:29:03,971 --> 00:29:06,744
Rosa… Madame Rosa,
que faites-vous ici ?

360
00:29:08,096 --> 00:29:09,162
Enfin.

361
00:29:09,234 --> 00:29:10,937
Quelque chose ne va pas ?

362
00:29:10,963 --> 00:29:12,837
Te voir me coûte
de plus en plus cher.

363
00:29:12,863 --> 00:29:14,666
J’ai toujours été cher.

364
00:29:14,741 --> 00:29:17,579
– Au moins tu es honnête.
– C’est mal ?

365
00:29:17,969 --> 00:29:19,945
C’est mal pour elle et pour moi.

366
00:29:19,971 --> 00:29:22,496
Tu n’as toujours pas
réparé sa plomberie.

367
00:29:22,522 --> 00:29:24,628
Tu es pressée ?

368
00:29:24,841 --> 00:29:26,173
Assez, oui.

369
00:29:26,207 --> 00:29:29,052
Alors… appelle un plombier.

370
00:29:29,078 --> 00:29:34,370
Depuis quand tu parles comme ça…
à tes aînés ?

371
00:29:34,431 --> 00:29:36,872
Depuis que j'ai grandi.
Compris ?

372
00:29:37,157 --> 00:29:38,442
Fâchée ?

373
00:29:38,533 --> 00:29:40,703
Au contraire.

374
00:29:40,967 --> 00:29:43,746
J’apprécie la sincérité.

375
00:29:44,234 --> 00:29:47,055
Bon… on se voit dimanche ?

376
00:29:47,081 --> 00:29:50,104
Désolé. Les dimanches,
c’est impossible.

377
00:29:50,130 --> 00:29:53,272
Tu travailles aussi
avec lui le dimanche ?

378
00:29:53,376 --> 00:29:54,938
Qui te l’a dit ?

379
00:29:57,584 --> 00:29:58,947
Moi.

380
00:29:59,084 --> 00:30:02,314
J’ai eu tort de le faire ?

381
00:30:02,363 --> 00:30:03,831
Laisse tomber.

382
00:30:03,857 --> 00:30:06,964
Mais que ça ne se reproduise plus,
s’il te plaît.

383
00:30:07,004 --> 00:30:08,348
Ne prends pas ce ton avec moi.

384
00:30:08,380 --> 00:30:12,126
Non, il voulait juste me faire
la surprise, hein ?

385
00:30:12,179 --> 00:30:13,324
Et ça te plaît pas ?

386
00:30:13,383 --> 00:30:17,321
Non, mon garçon…
plus rien ne me surprend.

387
00:30:17,346 --> 00:30:19,314
Rien.

388
00:30:24,110 --> 00:30:26,266
Tu l’as vraiment contrariée.

389
00:30:26,360 --> 00:30:29,033
Si tu peux pas réparer
sa plomberie, je le ferai.

390
00:30:29,100 --> 00:30:32,368
J’aimerais apprendre le métier
de toute façon.

391
00:30:40,752 --> 00:30:44,257
L’autre jour, je suis tombée sur une
amie. Elle était très contrariée.

392
00:30:44,283 --> 00:30:47,956
J’ai dit : « Qu’est-ce qui se passe ? »
« Je vais me suicider. »

393
00:30:47,982 --> 00:30:52,171
« Mais pourquoi, ma petite folle ? »
« Je dois de l’argent à tout le monde. »

394
00:30:52,212 --> 00:30:55,404
« À cause de ça, tu vas te noyer ? »

395
00:30:55,430 --> 00:30:57,771
« Mais il n’y a pas de port
à Madrid », j’ai dit.

396
00:30:57,797 --> 00:31:00,752
« Dans le fleuve Manzanares ?
Je t’accompagne. »

397
00:31:00,778 --> 00:31:03,539
Je n’avais jamais vu
une garce se noyer.

398
00:31:03,596 --> 00:31:06,000
Je ne pensais pas qu’elle
allait le faire.

399
00:31:06,026 --> 00:31:09,313
« Et comment tu vas faire ? »
« Avec une pierre. »

400
00:31:09,339 --> 00:31:14,061
« Mais il n’y en a pas ici. »
Deux heures à en chercher une.

401
00:31:14,300 --> 00:31:17,038
Elle en a finalement trouvé
une grosse comme ça.

402
00:31:17,064 --> 00:31:18,895
Elle l’a attachée à son cou.

403
00:31:18,921 --> 00:31:21,749
« Saute », j’ai dit,
« ou tu as la trouille ? »

404
00:31:21,775 --> 00:31:24,285
Elle a sauté dans la rivière
et a coulé au fond.

405
00:31:24,311 --> 00:31:27,663
J’étais terrorisée, je savais pas
comment le dire à sa mère.

406
00:31:27,690 --> 00:31:31,447
Soudain, je vois la garce
sortir de la boue.

407
00:31:31,473 --> 00:31:32,758
« Tu ne t’es pas noyée ! »

408
00:31:32,784 --> 00:31:36,919
Et elle dit : « Tais-toi ! Maintenant,
je dois dix dollars au plongeur. »

409
00:31:47,343 --> 00:31:49,810
Je suis libre... ça t'intéresse ?

410
00:32:04,990 --> 00:32:06,556
Tu t’amuses ?

411
00:32:08,220 --> 00:32:10,763
Les pédés me font marrer.

412
00:32:13,402 --> 00:32:15,030
Allons ailleurs.

413
00:32:15,120 --> 00:32:17,532
Allez, c’est drôle pourtant.

414
00:32:18,626 --> 00:32:21,138
Je connais un meilleur endroit.

415
00:32:44,342 --> 00:32:45,970
T’es jamais venu ici ?

416
00:32:45,996 --> 00:32:49,264
Trop cher. Regarde-les.

417
00:32:49,290 --> 00:32:51,790
Ça doit coûter cher ici.

418
00:32:52,063 --> 00:32:55,385
Ne t’inquiète pas pour ça.
Prenons un verre.

419
00:32:59,739 --> 00:33:02,571
On peut se joindre
à vous pour un verre ?

420
00:33:02,769 --> 00:33:05,622
Ton papa t’emmène découvrir le monde ?

421
00:33:05,648 --> 00:33:08,334
- Je ne suis pas son père, juste amis.
- On dirait pas.

422
00:33:08,360 --> 00:33:12,139
Faites pas attention à ce qu’elle dit.
Vous êtes seuls ?

423
00:33:12,165 --> 00:33:13,930
Oui. Et vous deux ?

424
00:33:13,956 --> 00:33:18,046
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu’on est payées par l’État ?

425
00:33:51,994 --> 00:33:55,732
Regarde le gamin qui se jette à l’eau.

426
00:33:57,356 --> 00:33:59,706
Sois gentille avec lui.
C’est sa première fois.

427
00:33:59,733 --> 00:34:03,001
La première fois ! Tu es folle !

428
00:34:03,027 --> 00:34:05,708
Allez, prenez la chambre.

429
00:34:05,734 --> 00:34:07,608
Tu n'y vas pas ?

430
00:34:08,408 --> 00:34:10,320
Après. Toi d’abord.

431
00:34:10,346 --> 00:34:15,268
Tu vas vite comprendre que
ce n’est pas ma première fois.

432
00:34:22,066 --> 00:34:24,829
Ça m’a fait plaisir d’être avec toi.

433
00:34:24,855 --> 00:34:29,265
Je n’aime pas les jeunes.
J’aime les hommes comme toi.

434
00:34:39,098 --> 00:34:41,393
- Tu veux danser ?
- Allez.

435
00:34:48,423 --> 00:34:50,628
- C'est étrange, non ?
- Pourquoi ?

436
00:34:50,654 --> 00:34:53,272
Que vous soyez amis.
Il est si jeune.

437
00:34:53,298 --> 00:34:55,386
Non, je suis son patron.

438
00:34:55,412 --> 00:34:57,984
C’est comme ça que tu
paies les heures sup,

439
00:34:58,010 --> 00:34:59,952
tu les emmènes au bordel ?

440
00:34:59,978 --> 00:35:02,092
Sympa le bonus, hein ?

441
00:35:04,736 --> 00:35:06,378
Excuse-moi.

442
00:35:17,757 --> 00:35:21,191
– Allez, vas-y, ouvre.
– Ne sois pas stupide, je n'y tiens pas.

443
00:35:21,217 --> 00:35:25,623
Ne t’en fais pas,
on a l’habitude, tu sais.

444
00:35:25,682 --> 00:35:30,382
Même si je parie que tu préfèrerais
être à la place d’Olga.

445
00:35:31,705 --> 00:35:32,912
Déshabille-toi !

446
00:35:32,961 --> 00:35:35,914
Je ne suis pas à toi.
Donne-moi l’argent…

447
00:35:35,946 --> 00:35:37,777
J’ai dit déshabille-toi !

448
00:35:37,818 --> 00:35:40,806
D’accord, je vais le faire. Calme-toi.

449
00:35:40,844 --> 00:35:45,711
Ne t’inquiète pas, je lui dirai
que t’as assuré comme une bête.

450
00:35:45,998 --> 00:35:48,284
C’est ça que tu veux, hein ?

451
00:35:49,505 --> 00:35:51,303
Pardonne-moi, je…

452
00:35:54,660 --> 00:35:59,009
Non, c’est ma faute.
J'suis un peu saoule, c’est rien.

453
00:35:59,361 --> 00:36:01,490
Viens… Allons sur le canapé.

454
00:36:01,574 --> 00:36:04,320
Je te promets qu’il
ne se passera rien.

455
00:36:16,538 --> 00:36:19,028
Vous pouvez prendre un taxi
en bas de l'immeuble.

456
00:36:19,054 --> 00:36:20,369
Merci.

457
00:36:20,435 --> 00:36:22,738
Revenez quand vous voulez.

458
00:36:22,764 --> 00:36:26,376
Oui mon beau,
on a passé un bon moment.

459
00:36:29,620 --> 00:36:32,973
- Au revoir.
- Au revoir, à la prochaine.

460
00:37:27,603 --> 00:37:30,788
Je me suis endormi.
Quelle heure est-il ?

461
00:37:31,511 --> 00:37:34,726
5h20. Tu peux rester ici.

462
00:37:35,645 --> 00:37:39,532
Je ne peux pas.
Ils vont s'inquiéter à la maison.

463
00:37:47,930 --> 00:37:51,194
Bien, comme on dit :
"Ma maison est la tienne".

464
00:37:51,220 --> 00:37:52,486
Merci, Miguel.

465
00:37:52,512 --> 00:37:55,448
Tu sais comment rentrer ?

466
00:37:55,659 --> 00:37:58,361
Comme je disais,
j’aurais pu prendre un taxi.

467
00:37:58,387 --> 00:38:01,542
Ne t’inquiète pas. Et puis,
j’avais besoin de prendre l’air.

468
00:38:01,631 --> 00:38:03,227
Tu t’es amusé ?

469
00:38:03,253 --> 00:38:07,084
Ouais, cette garce était
sacrément douée. Et toi ?

470
00:38:08,092 --> 00:38:09,581
Bien.

471
00:38:10,703 --> 00:38:13,113
Je vais me coucher.
Je suis trop fatigué pour réfléchir.

472
00:38:13,139 --> 00:38:18,304
Je t’aurais bien invité
mais tout le monde dort.

473
00:38:18,775 --> 00:38:20,545
Une autre fois.

474
00:38:26,800 --> 00:38:29,120
Tu as l'air très fatigué.

475
00:38:29,331 --> 00:38:30,861
Épuisé.

476
00:38:34,228 --> 00:38:37,915
Tu peux te reposer toute la journée.
Aujourd’hui, c’est dimanche.

477
00:38:37,941 --> 00:38:41,286
J’ai rendez-vous avec ma copine à 15h.

478
00:38:41,586 --> 00:38:43,104
Elle habite loin ?

479
00:38:43,130 --> 00:38:46,075
Là ! Elle vit dans cette maison,
à côté.

480
00:38:49,411 --> 00:38:50,574
À lundi.

481
00:38:51,088 --> 00:38:52,541
À lundi.

482
00:39:45,637 --> 00:39:47,386
C’est combien, la course ?

483
00:39:47,427 --> 00:39:49,705
Attendez.

484
00:39:49,746 --> 00:39:50,835
390.

485
00:39:50,860 --> 00:39:52,650
- Tenez.
- Merci.

486
00:40:24,008 --> 00:40:25,180
Vous matez ?

487
00:40:25,235 --> 00:40:27,384
Mais… qu’est-ce que vous dites ?

488
00:40:27,410 --> 00:40:31,280
– Vous inquiétez pas. Je fais pareil.
– Je ne comprends pas.

489
00:40:31,306 --> 00:40:34,263
Allez, tout le monde mate
de temps en temps.

490
00:40:34,289 --> 00:40:38,182
Je vais être franc.
À cette heure-ci,

491
00:40:38,208 --> 00:40:41,908
ils viennent juste pour
se tripoter ou s’embrasser.

492
00:40:43,231 --> 00:40:45,805
Il n’y a rien de sérieux
avant la nuit.

493
00:40:45,832 --> 00:40:46,838
Quel dommage !

494
00:40:46,864 --> 00:40:51,787
À ce moment-là, il fait
trop sombre pour voir.

495
00:40:52,102 --> 00:40:58,844
Mais… je parviens toujours
à entrevoir quelque chose.

496
00:40:59,104 --> 00:41:02,269
J’ai de la pratique, croyez-moi.

497
00:41:02,352 --> 00:41:05,110
Vous vous trompez sur moi.

498
00:41:05,174 --> 00:41:08,632
Ne me dites pas ça.
J’ai l’air d’un idiot ?

499
00:41:08,658 --> 00:41:12,256
Vos yeux brillent comme les miens.

500
00:41:12,282 --> 00:41:16,894
Ça me plaît de voir que
je ne suis pas le seul.

501
00:41:18,081 --> 00:41:20,299
C’est dommage qu’on ne soit
plus nombreux.

502
00:41:20,325 --> 00:41:22,837
Tout le monde va au cinéma.

503
00:41:22,863 --> 00:41:28,387
Moi, je dis: rien ne vaut la réalité.
Tu me comprends ?

504
00:41:28,413 --> 00:41:30,927
Eh bien, excusez-moi. Au revoir.

505
00:41:30,953 --> 00:41:33,286
Attendez. Je vais vous
donner un conseil.

506
00:41:33,312 --> 00:41:38,186
Si vous voulez voir du pimenté,
attendez 21h et filez au parc.

507
00:41:38,212 --> 00:41:41,842
Vous voyez là-bas,
près des panneaux explicatifs ?

508
00:41:42,066 --> 00:41:44,790
- Vous y verrez de jolis petits culs.
- J'ai compris.

509
00:41:44,847 --> 00:41:46,127
Hé, mon pote !

510
00:41:51,914 --> 00:41:55,356
Monsieur, avec votre signature,
il n’y aura pas de problème.

511
00:41:55,382 --> 00:41:58,513
Passez à mon bureau quand vous
voulez pour la transaction.

512
00:41:58,757 --> 00:42:02,036
- Je peux la prendre aujourd’hui ?
- Bien sûr que oui.

513
00:42:46,865 --> 00:42:48,830
Je t’aime beaucoup, Carmen.

514
00:42:50,107 --> 00:42:52,946
On doit partir, il se fait tard.

515
00:42:53,207 --> 00:42:56,767
Non. Aujourd’hui,
on n’a pas à prendre le bus.

516
00:42:56,884 --> 00:42:59,447
Donc t’es pas pressée ?

517
00:42:59,650 --> 00:43:01,326
- Non.
- Vraiment ?

518
00:43:01,425 --> 00:43:03,230
Vraiment.

519
00:44:24,060 --> 00:44:25,141
Ça faisait longtemps.

520
00:44:25,167 --> 00:44:29,047
– Je traînais dans les environs.
– Ou tu courais partout.

521
00:44:29,104 --> 00:44:31,824
Que diraient tes employés
s’ils te voyaient ici ?

522
00:44:31,850 --> 00:44:35,214
La même chose que tes patients.

523
00:44:36,299 --> 00:44:37,869
Oui.

524
00:44:37,918 --> 00:44:40,517
– Comment va ton nouvel ami ?
– Qui… Miguel ?

525
00:44:40,557 --> 00:44:42,909
Oui, ton nouveau copain.

526
00:44:42,965 --> 00:44:44,649
C’est pas son truc.

527
00:44:44,675 --> 00:44:47,164
J'te croyais doué pour
les faire changer.

528
00:44:47,190 --> 00:44:50,414
Paquito ne comprenait pas au début.
Regarde-le maintenant.

529
00:44:50,528 --> 00:44:54,219
Ce n’est pas pareil.
Changeons de sujet.

530
00:44:54,267 --> 00:44:56,624
T’inquiète, on te le piquera pas !

531
00:44:57,221 --> 00:44:59,506
Bonjour.
Bonjour, Pancho.

532
00:44:59,532 --> 00:45:02,717
Quoi de neuf, Eduardo ? Ça fait
un moment qu’on ne te voit plus.

533
00:45:02,743 --> 00:45:04,610
Oui. J’ai été occupé.

534
00:45:04,636 --> 00:45:06,754
Je peux te rendre visite ce soir ?

535
00:45:06,781 --> 00:45:08,248
Non, ce soir, je ne peux pas.

536
00:45:08,274 --> 00:45:11,517
Le vieux est très "occupé".

537
00:45:13,926 --> 00:45:16,032
Et pour moi, Pancho,
tu es disponible ?

538
00:45:16,058 --> 00:45:18,078
D'accord. Ne traîne pas.

539
00:45:18,351 --> 00:45:20,925
Tu agis bizarrement, Eduardo.

540
00:45:20,951 --> 00:45:24,778
Ça doit être ce garçon.
Comment il s’appelle ? Miguel ?

541
00:45:24,850 --> 00:45:27,625
Encore une fois, j’ai dit que
je ne voulais pas en parler.

542
00:45:27,626 --> 00:45:31,017
- Et pourquoi ?
- Je ne supporte plus tes remarques.

543
00:45:31,044 --> 00:45:33,907
Eh bien ! Tu es vraiment
accro à ce petit.

544
00:45:35,473 --> 00:45:37,572
Arrête ça ou je te défonce la gueule !

545
00:45:37,598 --> 00:45:39,232
Mais Eduardo !

546
00:46:11,095 --> 00:46:14,854
Belle moto.
Tu as dû bien t’y prendre.

547
00:46:14,880 --> 00:46:17,059
Que dis-tu ?

548
00:46:17,100 --> 00:46:20,243
On dirait que tu as mis du tien.

549
00:46:20,269 --> 00:46:23,497
Arrête tes conneries.
Je me casse.

550
00:46:25,180 --> 00:46:28,608
Dépêche-toi,
le banquier n'attend que ton cul.

551
00:46:29,023 --> 00:46:33,034
Ne me chauffez pas.
Je suis déjà assez énervé.

552
00:46:33,223 --> 00:46:35,990
Qu’est-ce que t'as ?
Ne t’en prends pas à nous.

553
00:46:36,032 --> 00:46:38,756
On est juste francs.

554
00:46:49,452 --> 00:46:53,135
Ce n’est qu’à ce moment-là
qu’il comprit.

555
00:46:53,615 --> 00:46:55,631
Il vit qu’à chaque instant,

556
00:46:55,773 --> 00:46:58,854
tout devenait plus lointain,
inaccessible.

557
00:46:58,959 --> 00:47:02,704
Tout, absolument tout, était perdu.

558
00:47:02,736 --> 00:47:05,235
Vas-y un peu plus lentement.

559
00:47:08,479 --> 00:47:09,643
Ça suffit.

560
00:47:09,669 --> 00:47:12,402
Ça me donne l’occasion de voir Carmen.

561
00:47:12,596 --> 00:47:14,322
Quand est-ce que tu
me la présentes ?

562
00:47:14,348 --> 00:47:17,284
Quand tu voudras.
Elle aussi veut te rencontrer.

563
00:47:17,310 --> 00:47:19,289
Assieds-toi et prends une cigarette.

564
00:47:19,315 --> 00:47:21,830
D'accord, mais pas longtemps.

565
00:47:22,400 --> 00:47:27,180
Dis-moi quelque chose.
Est-ce que toi et Carmen…

566
00:47:28,839 --> 00:47:31,584
Je veux dire…
vous faites l’amour ?

567
00:47:34,797 --> 00:47:36,551
Une seule fois.

568
00:47:37,747 --> 00:47:40,049
Dimanche dernier, près du lac.

569
00:47:41,375 --> 00:47:44,432
Elle avait toujours hésité.
Je la respecte beaucoup…

570
00:47:44,458 --> 00:47:46,875
- Je l'aime beaucoup…
- Je comprends.

571
00:47:46,907 --> 00:47:49,785
Excuse-moi si j’ai été indiscret.

572
00:47:49,837 --> 00:47:53,273
J’allais te le dire lundi mais…

573
00:48:05,551 --> 00:48:07,467
Qu’est-ce que tu penses de moi ?

574
00:48:07,830 --> 00:48:09,961
Dois-je te le dire ?

575
00:48:10,294 --> 00:48:13,492
Je pense que tu es la meilleure personne
que j’ai jamais rencontrée.

576
00:48:13,630 --> 00:48:17,726
Tu n’as pas eu l’occasion de
rencontrer beaucoup de monde.

577
00:48:18,304 --> 00:48:19,576
N’en sois pas si sûr.

578
00:48:19,602 --> 00:48:23,966
Je connais bien la vie,
à commencer par celle de mon père.

579
00:48:24,023 --> 00:48:26,378
Je te l’ai dit plusieurs fois.

580
00:48:26,849 --> 00:48:29,704
Inutile d’être obsédé par ce souvenir.

581
00:48:29,762 --> 00:48:33,210
C’est étrange,
mais quand on sort ensemble,

582
00:48:33,300 --> 00:48:35,540
les gens croient que tu es mon père.

583
00:48:35,630 --> 00:48:39,339
C’est peut-être idiot,
mais j’aime bien cette idée.

584
00:48:39,477 --> 00:48:42,893
Les pères n’emmènent pas leurs fils
dans les clubs échangistes

585
00:48:43,174 --> 00:48:45,161
pour chercher des putes.

586
00:48:45,187 --> 00:48:48,839
Pourquoi pas ?
Je peux imaginer ce que je veux,

587
00:48:48,865 --> 00:48:50,462
m'inventer un père intelligent,

588
00:48:50,488 --> 00:48:54,295
compréhensif et riche.
Comme un gars comme toi.

589
00:48:58,155 --> 00:49:01,424
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu trouves ça idiot ?

590
00:49:03,813 --> 00:49:05,622
Non, Miguel.

591
00:49:05,649 --> 00:49:08,817
Je pense que tout ça est ridicule.

592
00:49:09,408 --> 00:49:11,751
Je suis désolé d’avoir dit ça.

593
00:49:11,828 --> 00:49:14,369
Ridicule de ma part,
pas de la tienne.

594
00:49:14,410 --> 00:49:15,810
Pourquoi ?

595
00:49:16,988 --> 00:49:20,165
Et si je te disais que
j’ai écrit cette lettre ?

596
00:49:20,238 --> 00:49:22,703
Que l’organisation n’existe pas ?

597
00:49:22,760 --> 00:49:25,974
Que je l’ai inventée pour t’avoir
près de moi ! Qu'en penserais-tu ?

598
00:49:26,001 --> 00:49:28,978
Comment as-tu pu ?
Tu ne me connaissais même pas.

599
00:49:30,647 --> 00:49:34,401
Ce jour où je t’ai vu
devant le magasin de motos,

600
00:49:34,659 --> 00:49:37,150
ce n’était pas notre
première rencontre.

601
00:49:38,320 --> 00:49:41,152
Je t’observais bien avant ça.

602
00:49:41,388 --> 00:49:43,585
- Tu comprends ?
- Non.

603
00:49:43,611 --> 00:49:47,873
Au début, ce n’était qu’une
attirance physique.

604
00:49:49,117 --> 00:49:52,631
Mais c’est vite devenu plus important.

605
00:49:53,731 --> 00:49:57,168
Chaque nuit, je pensais :
« Demain, je lui dirai. »

606
00:49:58,674 --> 00:50:01,676
Mais quand tu arrivais,

607
00:50:01,835 --> 00:50:03,855
et que je te sentais près de moi…

608
00:50:04,654 --> 00:50:07,826
Je mentais par peur de te perdre.

609
00:50:07,916 --> 00:50:11,283
Alors je changeais d’avis,
et encore une fois…

610
00:50:12,243 --> 00:50:15,834
– je repoussais la vérité.
– Ta gueule !

611
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Ferme-la…

612
00:50:17,332 --> 00:50:21,830
Je dois te dire la vérité.
Tu dois la connaître.

613
00:50:22,709 --> 00:50:26,534
Tu ne vois pas ? Je n’ai pas besoin
de connaître ta vérité.

614
00:50:26,584 --> 00:50:29,104
Je ne veux jamais l'entendre.

615
00:50:30,658 --> 00:50:33,896
- Miguel.
- Lâche-moi, pédé !

616
00:50:37,146 --> 00:50:40,172
Ne me prends pas pour un idiot.

617
00:50:40,530 --> 00:50:45,253
Depuis que j'ai douze ans...
Je connais des gens de ton genre.

618
00:50:45,279 --> 00:50:48,637
Qui me suivent ou viennent
se coller à moi dans le métro.

619
00:50:48,733 --> 00:50:50,232
Mais j'avais confiance en toi.

620
00:50:50,264 --> 00:50:53,662
Parce qu'il faut bien faire
confiance à quelqu'un, merde !

621
00:50:53,688 --> 00:50:56,175
Écoute-moi, s'il-te-plaît.

622
00:50:56,530 --> 00:51:00,007
Je t'ai déjà assez écouté.
Et pourquoi tu joues avec moi ?

623
00:51:00,045 --> 00:51:02,590
Si tu me l'avais dit
dès le premier jour...

624
00:51:02,779 --> 00:51:04,862
j'aurais dit non et basta.

625
00:51:44,012 --> 00:51:47,982
Madame ne se sent pas bien.
Elle est couchée.

626
00:51:48,038 --> 00:51:52,088
– Tu as appelé le médecin ?
– Elle m'a dit d'attendre.

627
00:51:52,327 --> 00:51:55,972
Je vais dans sa chambre.
Fais venir le médecin.

628
00:52:00,587 --> 00:52:02,978
Entre, Eduardo.

629
00:52:08,779 --> 00:52:13,774
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

630
00:52:13,855 --> 00:52:19,392
Pourquoi ?
Je ne voulais pas t'embêter.

631
00:52:19,450 --> 00:52:22,974
J'ai été trop dure avec toi.

632
00:52:23,273 --> 00:52:25,130
Ne dis pas ça.

633
00:52:25,418 --> 00:52:28,816
J'ai dit à Evangelina
d'appeler ton médecin.

634
00:52:30,169 --> 00:52:32,316
Allez, assieds-toi.

635
00:52:39,108 --> 00:52:42,664
Quelque chose te tracasse ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

636
00:52:42,777 --> 00:52:44,876
Rien, je vais bien.

637
00:52:44,966 --> 00:52:49,728
Non, je le vois tout de suite, toujours.

638
00:52:51,163 --> 00:52:57,204
C'est comme si tu te refermais
sur toi-même.

639
00:52:58,472 --> 00:53:05,233
Tu portes une tristesse profonde,
enfermée en toi.

640
00:53:05,372 --> 00:53:06,979
Mais…

641
00:53:07,012 --> 00:53:09,175
Je la vois…

642
00:53:09,201 --> 00:53:12,408
dans tes yeux… dans ta voix…
sur ton visage.

643
00:53:12,434 --> 00:53:16,525
Maman, tu n'es pas bien.
Tu dois d'abord te préoccuper de…

644
00:53:16,551 --> 00:53:20,503
Quand tu avais quatorze ou quinze ans…

645
00:53:20,529 --> 00:53:23,699
C’est là que je l’ai compris.

646
00:53:23,725 --> 00:53:26,792
Un soir,
quand tu rentrais de l'école…

647
00:53:31,794 --> 00:53:37,814
J’ai vu que quelque chose
te faisait souffrir.

648
00:53:39,613 --> 00:53:43,648
Tu ne savais même pas ce que c'était.

649
00:53:44,796 --> 00:53:48,787
Tu n'agissais pas comme ton frère.

650
00:53:50,167 --> 00:53:53,358
Tu ne ressentais pas
les choses comme lui.

651
00:53:54,900 --> 00:53:57,188
Et quand tu étais triste,

652
00:53:57,571 --> 00:54:01,632
ta tristesse était différente.

653
00:54:01,924 --> 00:54:05,795
Maman, pourquoi tu ne m'en
as jamais parlé avant ?

654
00:54:06,567 --> 00:54:08,668
Essaie de me comprendre.

655
00:54:08,814 --> 00:54:12,187
Je devais me comporter
comme une mère,

656
00:54:12,236 --> 00:54:15,141
et te demander de temps en temps,
comme ça,

657
00:54:15,199 --> 00:54:18,379
quand tu te déciderais à te marier.

658
00:54:18,696 --> 00:54:21,471
Les gens parlaient,

659
00:54:21,520 --> 00:54:24,062
disaient que tu étais bizarre,

660
00:54:24,127 --> 00:54:26,153
un peu renfermé.

661
00:54:26,218 --> 00:54:28,365
Et, bien sûr…

662
00:54:29,129 --> 00:54:32,126
je ne pouvais pas m’empêcher
de penser la même chose.

663
00:54:32,152 --> 00:54:34,234
Tu comprends ?

664
00:54:40,824 --> 00:54:43,077
Mais Eduardo…

665
00:54:43,875 --> 00:54:47,404
Ne reste pas seul.
S'il-te-plaît.

666
00:54:49,529 --> 00:54:53,388
Trouve quelqu’un, mon fils.

667
00:56:24,173 --> 00:56:26,465
Tu m'as tellement manqué.

668
00:56:27,833 --> 00:56:30,125
J'étais désespérée.

669
00:56:30,421 --> 00:56:31,660
Eh bien, me voilà.

670
00:56:31,686 --> 00:56:34,963
Bien sûr, le reste n’a
aucune importance.

671
00:56:34,989 --> 00:56:39,051
J’étais sûre que tu finirais
par le quitter.

672
00:56:40,815 --> 00:56:43,362
Je n'ai peut-être pas autant
d'argent que lui,

673
00:56:43,414 --> 00:56:46,892
mais je peux subvenir
à tes besoins.

674
00:56:48,528 --> 00:56:50,326
Avec moi,

675
00:56:50,352 --> 00:56:54,246
tu n'auras plus à perdre
ton temps avec ce porc.

676
00:56:54,371 --> 00:56:57,780
S'il te plaît, Rosa.
Je te l'ai seulement dit…

677
00:56:57,822 --> 00:57:01,655
pour vider mon sac, rien de plus.

678
00:57:02,159 --> 00:57:05,145
Je n'osais pas en parler à
ma famille, ni à Carmen.

679
00:57:05,276 --> 00:57:09,233
Mais la vérité, c'est…
qu'il ne s'est rien passé.

680
00:57:09,414 --> 00:57:11,925
Je me fiche de ce qui s'est passé.

681
00:57:12,087 --> 00:57:17,054
Mais tu es de retour et
je ne vais pas te perdre.

682
00:57:48,124 --> 00:57:50,150
- Vous vouliez me voir ?
- Oui.

683
00:57:50,176 --> 00:57:51,191
À propos de quoi ?

684
00:57:51,216 --> 00:57:54,991
J'ai parlé à Eduardo aujourd'hui.
Il est très déprimé.

685
00:57:55,017 --> 00:57:57,165
Il a perdu sa mère
il y a quelques jours.

686
00:57:57,191 --> 00:58:00,856
Je voulais juste savoir
si vous vouliez venir.

687
00:58:01,095 --> 00:58:03,674
Ça lui ferait beaucoup de bien.

688
00:58:03,810 --> 00:58:05,406
Vous êtes bien renseigné.

689
00:58:05,455 --> 00:58:07,752
Vous faites aussi partie
de l'organisation ?

690
00:58:07,778 --> 00:58:09,119
Quelle organisation ?

691
00:58:09,145 --> 00:58:12,747
Celle qu'il a inventée pour
piéger des idiots comme moi.

692
00:58:12,837 --> 00:58:15,196
Je n'ai pas besoin de ça.

693
00:58:15,229 --> 00:58:18,368
Si je veux un garçon,
je le dis simplement.

694
00:58:18,394 --> 00:58:21,761
Putain ! Vous avouez si ouvertement
que vous êtes homosexuel ?

695
00:58:21,826 --> 00:58:24,213
Ce n'est pas un aveu.

696
00:58:24,357 --> 00:58:26,750
On n'avoue que les péchés
et les crimes.

697
00:58:26,776 --> 00:58:29,336
Je ne suis ni un pécheur
ni un criminel.

698
00:58:29,393 --> 00:58:31,449
Et comment vous considérez-vous ?

699
00:58:31,530 --> 00:58:33,199
Un homme comme toi,

700
00:58:33,240 --> 00:58:35,753
sauf que mes goûts au lit
sont différents.

701
00:58:35,785 --> 00:58:38,389
Ce qui me dérange le plus,

702
00:58:38,415 --> 00:58:41,683
c'est que vous et Eduardo,
vous paraissez normaux.

703
00:58:41,756 --> 00:58:44,661
Les gens ne voient pas
qui vous êtes.

704
00:58:44,710 --> 00:58:47,499
Ce serait plus drôle si
on se dandinait du cul ?

705
00:58:47,557 --> 00:58:49,567
Au moins, ce serait clair.

706
00:58:49,593 --> 00:58:53,134
Ça me rappelle les cloches
qu’on attachait aux lépreux…

707
00:58:53,199 --> 00:58:55,819
pour qu'on soit prévenu de loin

708
00:58:55,885 --> 00:58:57,901
et qu'on puisse partir à temps.

709
00:58:57,950 --> 00:59:02,689
La peur de la contamination.
Vous avez aussi peur ?

710
00:59:02,730 --> 00:59:06,059
Non, car je ne pourrais jamais
être contaminé par ça.

711
00:59:06,115 --> 00:59:09,849
La corruption, en revanche,
c’est plus facile.

712
00:59:09,898 --> 00:59:12,986
Je ne ferai pas ça pour de l'argent,
même si la vie

713
00:59:13,052 --> 00:59:14,694
a été dure avec moi.

714
00:59:14,727 --> 00:59:18,755
Beaucoup de ceux qui se font payer
finissent par payer à leur tour.

715
00:59:18,804 --> 00:59:21,423
Je sais, mais c'est votre faute !
Et moi…

716
00:59:21,496 --> 00:59:23,969
Les pédés ne sont pas les
seuls à être corrompus.

717
00:59:24,035 --> 00:59:26,604
Je me laisserai jamais
exploiter par personne !

718
00:59:26,766 --> 00:59:29,973
Eh bien, prépare-toi à lutter.

719
00:59:30,046 --> 00:59:34,209
Mais pas seulement contre un homosexuel
qui te propose de l'argent.

720
00:59:34,264 --> 00:59:37,088
Peut-être que tu as vendu
des choses plus importantes,

721
00:59:37,177 --> 00:59:39,615
sans même le savoir.

722
00:59:41,055 --> 00:59:45,023
C'est pourquoi je te dis :
prépare-toi à lutter.

723
00:59:46,612 --> 00:59:49,605
- C'est l'heure, je peux y aller ?
- Oui.

724
01:01:14,553 --> 01:01:15,676
Regardez qui voilà.

725
01:01:15,717 --> 01:01:17,759
Le mec, dans la voiture,
vous le connaissez ?

726
01:01:17,800 --> 01:01:19,428
C'est le directeur de la banque,

727
01:01:19,468 --> 01:01:21,916
Celui qui a acheté la moto
à Miguel. Il est riche.

728
01:01:21,957 --> 01:01:24,742
– On peut le détrousser ?
– Probablement.

729
01:01:24,840 --> 01:01:26,564
Il faut l'encercler.

730
01:01:26,636 --> 01:01:29,208
Pas tous les quatre.
Il pourrait se méfier.

731
01:01:29,265 --> 01:01:32,535
C'est moi qui le connais le mieux.
J'ai un plan.

732
01:01:33,539 --> 01:01:36,416
– Tu te souviens de son adresse ?
– Bien sûr.

733
01:02:07,361 --> 01:02:09,387
Viens, allons dans la chambre.

734
01:02:13,162 --> 01:02:14,863
Il y a quelqu'un à la porte.

735
01:02:14,889 --> 01:02:18,156
Mais je n'attends personne.

736
01:02:19,410 --> 01:02:20,342
Allons-y.

737
01:02:20,368 --> 01:02:23,523
Tu n'attends personne
mais moi, si.

738
01:02:33,064 --> 01:02:35,146
– Que voulez-vous ?
– On passait dans le coin.

739
01:02:35,213 --> 01:02:38,515
Que se passe-t-il ?
Tu n'aimes pas mes amis ?

740
01:02:39,874 --> 01:02:43,253
Tu vas bien t'amuser avec nous tous.

741
01:02:43,676 --> 01:02:45,482
Je n'ai invité que toi.

742
01:02:45,555 --> 01:02:47,312
Fais-les attendre dehors.

743
01:02:47,353 --> 01:02:49,232
Il y a un café en bas…

744
01:02:49,272 --> 01:02:51,299
Tu les mets à la porte ?

745
01:02:51,355 --> 01:02:53,331
Ils sont venus spécialement pour toi.

746
01:02:53,364 --> 01:02:54,413
Je t'ai dit que…

747
01:02:54,446 --> 01:02:56,610
C'est quoi, cette façon d'être pédé ?

748
01:02:56,659 --> 01:02:59,707
Tu ne peux pas nous gérer tous ?

749
01:03:00,032 --> 01:03:01,805
Tu vas être bien servi.

750
01:03:01,831 --> 01:03:03,945
Un autre jour. Je t'en prie…

751
01:03:04,009 --> 01:03:06,760
- Enlève ça.
- Mais…

752
01:03:06,833 --> 01:03:09,204
J'ai dit, enlève ça !

753
01:03:10,470 --> 01:03:13,036
Prêts ? Qui commence ?

754
01:03:17,154 --> 01:03:19,287
Allez, tourne-toi.

755
01:03:20,228 --> 01:03:23,199
Regardez-moi ces courbes.

756
01:03:23,304 --> 01:03:25,338
Qui le veut ?

757
01:03:27,613 --> 01:03:29,826
Désolé si tu t'attendais
à quelque chose,

758
01:03:29,852 --> 01:03:32,730
mais personne n'est excité
par ton attirail.

759
01:03:33,837 --> 01:03:37,468
On était très occupés et
on peut plus bander, là.

760
01:03:38,437 --> 01:03:41,839
Je vois qu'une chose qui peut
te faire bander. Ça t'excite ?

761
01:03:42,855 --> 01:03:45,541
Dis-moi ce que tu veux.
Ici, je n'ai que…

762
01:03:47,438 --> 01:03:49,015
Ferme-la.

763
01:03:50,597 --> 01:03:52,949
Allez, fouillez l'appartement.

764
01:04:12,242 --> 01:04:15,825
Il y a des adresses importantes.
On garde ça.

765
01:04:21,000 --> 01:04:23,645
On est prêts. Allons-y.

766
01:04:23,936 --> 01:04:27,165
Fais gaffe aux bouteilles.
Lâche pas l’appareil.

767
01:04:36,393 --> 01:04:41,787
Puisque tu ne nous as pas invités,
alors c’est nous qui t’invitons.

768
01:04:47,757 --> 01:04:50,734
Ça va, Miguel ?
Tu viens boire un verre ?

769
01:04:50,760 --> 01:04:52,816
Non, j'attends Carmen.

770
01:04:52,857 --> 01:04:54,957
Belle moto !
Elle a dû coûter une fortune.

771
01:04:55,021 --> 01:04:57,348
Les gars veulent acheter la même.

772
01:04:57,389 --> 01:04:58,438
Ah oui ?

773
01:04:58,478 --> 01:05:00,058
Ils sont pleins aux as.

774
01:05:00,100 --> 01:05:01,703
Ils ont gagné au loto ou quoi ?

775
01:05:01,759 --> 01:05:07,347
Ils ont dépouillé un gros bonnet.
Un directeur de banque.

776
01:05:08,102 --> 01:05:10,086
Tu viens boire un verre ?

777
01:05:10,127 --> 01:05:11,990
Je ne peux pas là.

778
01:05:12,048 --> 01:05:14,603
- Comme tu veux, à plus tard.
- À plus.

779
01:05:16,119 --> 01:05:18,276
Désolée pour le retard.

780
01:05:18,341 --> 01:05:21,294
Écoute Carmen, je ne peux pas
sortir avec toi aujourd'hui.

781
01:05:21,334 --> 01:05:22,474
Qu'est-ce qui se passe ?

782
01:05:22,500 --> 01:05:24,726
Rien, ma mère est malade.

783
01:05:24,767 --> 01:05:26,830
Je pourrais t'aider.

784
01:05:26,858 --> 01:05:29,697
Elle craint un peu les étrangers.

785
01:05:29,723 --> 01:05:31,220
Comme tu veux.

786
01:05:31,252 --> 01:05:34,221
Ne t'inquiète pas,
je t'appelle ce soir.

787
01:05:36,117 --> 01:05:38,999
Je suis venu faire l'inventaire.

788
01:05:39,055 --> 01:05:42,196
Demain, le notaire ouvrira
le testament.

789
01:05:42,303 --> 01:05:44,507
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

790
01:05:44,612 --> 01:05:46,418
Un accident de voiture.

791
01:05:46,450 --> 01:05:50,673
Ta voiture est garée juste dehors.
Elle n'a aucun dégât.

792
01:05:50,721 --> 01:05:52,512
Il n'est rien arrivé à la voiture.

793
01:05:52,568 --> 01:05:55,010
Allons Eduardo,
qu'est-ce qui se passe ?

794
01:05:57,909 --> 01:06:01,334
Rien. Je t'ai dit…
j'ai eu un accident.

795
01:06:01,367 --> 01:06:04,520
Écoute, je voulais te parler,

796
01:06:04,577 --> 01:06:07,042
– mais avec la mort de maman…
– De quoi ?

797
01:06:07,074 --> 01:06:11,387
Gutierrez, le député
de ma circonscription,

798
01:06:11,436 --> 01:06:13,596
quelqu'un de fiable,

799
01:06:13,718 --> 01:06:17,306
est passé à mon bureau l'autre jour.

800
01:06:17,599 --> 01:06:19,030
Et alors ?

801
01:06:19,079 --> 01:06:22,250
Il a dit t'avoir vu traîner avec

802
01:06:22,299 --> 01:06:25,203
des jeunes voyous dans
des lieux mal famés.

803
01:06:25,251 --> 01:06:28,068
Ignacio, on en a déjà parlé
il y a des années.

804
01:06:28,108 --> 01:06:29,881
On pourrait peut-être
passer à autre chose ?

805
01:06:29,922 --> 01:06:33,125
Oui… mais souviens-toi de
ce que je t'ai dit :

806
01:06:33,190 --> 01:06:34,985
Sois celui que tu veux être,

807
01:06:35,011 --> 01:06:37,727
mais sois discret.

808
01:06:37,759 --> 01:06:41,852
N’oublie jamais d'où tu viens…
ni le nom que tu portes.

809
01:06:41,916 --> 01:06:43,454
Très bien. Autre chose ?

810
01:06:43,487 --> 01:06:47,197
– Qui a fait ça ?
– Je déteste les interrogatoires !

811
01:06:47,831 --> 01:06:49,942
Écoute, Eduardo.

812
01:06:50,024 --> 01:06:52,157
On pourrait en parler à Gutierrez.

813
01:06:52,183 --> 01:06:57,524
Il pourrait intervenir sans
que personne ne le sache.

814
01:06:57,591 --> 01:07:00,040
Et s’il y a eu un problème…

815
01:07:00,081 --> 01:07:02,356
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a aucun danger,

816
01:07:02,388 --> 01:07:05,000
Ni pour moi,
ni pour notre nom de famille.

817
01:07:05,055 --> 01:07:06,765
– Il ne s'est rien passé !
– Sûr ?

818
01:07:06,847 --> 01:07:08,693
Sûr !

819
01:07:08,905 --> 01:07:09,950
Bien.

820
01:07:10,025 --> 01:07:11,552
Faisons l'inventaire.

821
01:07:11,708 --> 01:07:14,238
Fais-le toi-même.

822
01:07:14,498 --> 01:07:17,088
Cette maison ne fait que
raviver des souvenirs.

823
01:07:17,114 --> 01:07:20,663
Compter les tableaux me déprimerait
encore plus.

824
01:07:22,076 --> 01:07:25,421
Mais toi, tu es le gardien
de notre nom de famille.

825
01:07:25,478 --> 01:07:28,032
Je suis sûr que tu sauras t’en charger.

826
01:07:28,129 --> 01:07:32,961
Je rentre chez moi.
Appelle-moi si tu as besoin.

827
01:07:39,697 --> 01:07:42,912
C’est eux qui t’ont fait ça,
n’est-ce pas ?

828
01:07:42,938 --> 01:07:47,207
– Je t’explique à l’intérieur.
– Plus tard, je suis pris.

829
01:08:23,005 --> 01:08:25,551
Je le sais, ce n’est pas de
ta faute si tu es comme ça.

830
01:08:25,577 --> 01:08:27,740
Mais tu pourrais te soigner.

831
01:08:28,846 --> 01:08:32,173
Tu as l’argent pour trouver
un bon médecin.

832
01:08:32,216 --> 01:08:35,355
– Ce n’est pas une maladie, Miguel.
– Ce n’est pas naturel.

833
01:08:35,388 --> 01:08:38,383
La nature est ce qu’elle est.

834
01:08:38,432 --> 01:08:41,478
Je suis ce que je suis.
Personne ne m’a forcé.

835
01:08:42,478 --> 01:08:45,524
Tu n'as jamais été attiré
par la beauté des femmes ?

836
01:08:45,905 --> 01:08:47,335
Écoute…

837
01:08:47,360 --> 01:08:50,064
Chacun cherche son plaisir.

838
01:08:50,192 --> 01:08:51,802
C’est tout.

839
01:08:53,058 --> 01:08:54,990
Tu as déjà pensé à te marier ?

840
01:08:55,039 --> 01:08:56,723
Oui, il y a longtemps.

841
01:08:56,749 --> 01:09:01,467
J’ai fréquenté une femme un an.
Elle m’aimait vraiment.

842
01:09:01,706 --> 01:09:03,133
Et toi ?

843
01:09:03,439 --> 01:09:06,091
Moi aussi.
C’est pour ça que je l’ai quittée.

844
01:09:06,148 --> 01:09:07,882
Je vois.

845
01:09:07,987 --> 01:09:09,570
Dis-moi une chose.

846
01:09:09,618 --> 01:09:11,849
Si tu connaissais une sorte de piqûre

847
01:09:11,912 --> 01:09:13,735
qui te rendrait normal,

848
01:09:13,784 --> 01:09:17,024
et qu’elle te coûtait
tout ce que tu as,

849
01:09:17,103 --> 01:09:19,050
tu la ferais ?

850
01:09:21,607 --> 01:09:24,536
- Non, même si c’était gratuit.
- Non ?

851
01:09:25,219 --> 01:09:28,246
À ton âge,
j’aurais payé n’importe quoi.

852
01:09:28,361 --> 01:09:30,510
C’est douloureux de réaliser

853
01:09:30,590 --> 01:09:33,852
que tu ne regardes pas les mêmes
choses que les autres garçons.

854
01:09:33,901 --> 01:09:37,977
Ou que les femmes sexy à l’écran
ne te font rien.

855
01:09:38,010 --> 01:09:42,540
Ou d’avoir honte du rêve
que tu as fait la nuit dernière.

856
01:09:42,630 --> 01:09:45,145
Oui Miguel, on souffre beaucoup.

857
01:09:45,194 --> 01:09:47,497
Alors je ne comprends pas.

858
01:09:47,537 --> 01:09:49,586
J'en suis arrivé à cette
conclusion : Nous avons

859
01:09:49,613 --> 01:09:51,506
tous le droit d’être
ce que nous sommes.

860
01:09:51,532 --> 01:09:54,836
Et personne n’a le droit
de nous changer.

861
01:09:55,714 --> 01:09:57,162
Je comprends, mais…

862
01:09:57,202 --> 01:09:59,481
Au début, je ne savais pas,

863
01:09:59,507 --> 01:10:02,182
mais j’ai compris
la vérité peu à peu.

864
01:10:02,208 --> 01:10:05,840
Sois assuré que je n’essaierai
jamais rien avec toi.

865
01:10:05,866 --> 01:10:08,597
Je n’ai pas le droit de te changer.

866
01:10:08,629 --> 01:10:11,290
– Vraiment ?
– Vraiment.

867
01:10:11,348 --> 01:10:13,257
Alors on peut être amis ?

868
01:10:13,283 --> 01:10:16,886
Nous devons être amis.
Comment va ta copine ?

869
01:11:48,703 --> 01:11:50,400
Et si on faisait une sieste ?

870
01:11:50,510 --> 01:11:53,089
Non, il fait trop chaud.

871
01:11:55,236 --> 01:11:57,991
Lui, ça ne semble pas le gêner.

872
01:11:58,673 --> 01:12:02,113
Je vais marcher jusqu’à l’eau.
Tu viens ?

873
01:12:02,162 --> 01:12:04,337
Allons-y.

874
01:12:05,995 --> 01:12:07,742
Tu ne vas pas dans
une station cet été ?

875
01:12:07,769 --> 01:12:10,942
Je n’aime pas les stations.
Je préfère ça.

876
01:12:10,968 --> 01:12:14,633
En station, tu retrouves les
mêmes têtes qu’en ville

877
01:12:14,659 --> 01:12:18,285
qui se forcent à s’amuser.

878
01:12:18,317 --> 01:12:21,279
Ça fait deux mois qu’on sort ensemble.

879
01:12:21,336 --> 01:12:23,646
Tu ne t’ennuies pas avec nous ?

880
01:12:23,703 --> 01:12:27,848
Au contraire. J’espère que vous
ne vous lasserez pas de moi.

881
01:12:27,905 --> 01:12:31,510
Mais non ! Grâce à toi,
on a passé de si bons moments.

882
01:12:34,580 --> 01:12:37,452
Eduardo. Pourquoi n’es-tu pas marié ?

883
01:12:39,014 --> 01:12:40,623
Je ne sais pas.

884
01:12:40,649 --> 01:12:42,936
Tu pourrais au moins
avoir une copine.

885
01:12:42,962 --> 01:12:45,356
Tu n’as jamais pensé au mariage ?

886
01:12:45,878 --> 01:12:48,137
Non, je ne pense pas.

887
01:12:50,563 --> 01:12:53,227
Quelle chaleur,
ça fait du bien !

888
01:12:54,432 --> 01:12:56,434
Allez, mouille-toi ! Allez !

889
01:12:56,460 --> 01:12:58,313
Attention, c'est pas bon
pour la digestion.

890
01:12:58,339 --> 01:13:00,450
J'ai pas beaucoup mangé.
Viens te mouiller !

891
01:13:00,476 --> 01:13:02,170
Arrête !

892
01:13:34,330 --> 01:13:36,528
Pourquoi tu m’as posé
cette question ?

893
01:13:37,903 --> 01:13:38,951
Quelle question ?

894
01:13:38,977 --> 01:13:41,278
À propos du mariage et
d’avoir une copine.

895
01:13:41,319 --> 01:13:43,710
Je ne sais pas.
Par curiosité.

896
01:13:45,464 --> 01:13:48,236
Tu soupçonnes quelque chose,
n’est-ce pas ?

897
01:13:48,300 --> 01:13:50,321
C’est naturel.

898
01:13:50,347 --> 01:13:53,674
S’il te plaît, comprends,
ce n’est pas normal.

899
01:13:53,747 --> 01:13:56,152
Miguel t’a dit quelque chose ?

900
01:13:56,699 --> 01:13:58,494
À propos de quoi ?

901
01:13:58,584 --> 01:14:01,151
À propos de lui et moi.

902
01:14:01,177 --> 01:14:03,440
Et donc ?

903
01:14:03,595 --> 01:14:07,339
– Je l’aime.
– Lui aussi t’aime.

904
01:14:07,396 --> 01:14:10,186
Oui, mais d’une manière différente.

905
01:14:10,259 --> 01:14:12,375
Je l’aime comme toi tu l'aimes.

906
01:14:12,439 --> 01:14:15,855
Pardonne-moi…
mais peut-être encore plus.

907
01:14:15,914 --> 01:14:18,747
- Tu veux dire que tu es…
- Oui.

908
01:14:19,989 --> 01:14:22,285
Maintenant tu sais pourquoi
je ne suis pas marié,

909
01:14:22,334 --> 01:14:24,766
pourquoi je n’ai pas de copine.

910
01:14:24,830 --> 01:14:27,248
Qu’en pense Miguel ?

911
01:14:27,842 --> 01:14:30,316
Il sait que je n’essaierai
jamais rien avec lui.

912
01:14:30,405 --> 01:14:32,406
Et quand vous vous êtes rencontrés ?

913
01:14:32,463 --> 01:14:35,037
Ne t’inquiète pas pour ça.

914
01:14:35,123 --> 01:14:39,587
Il ne s’est rien passé et
il ne se passera jamais rien.

915
01:14:47,064 --> 01:14:49,870
On peut quand même continuer à se voir ?

916
01:14:50,456 --> 01:14:52,067
Pourquoi pas ?

917
01:14:52,115 --> 01:14:54,280
J'ai confiance en Miguel.

918
01:14:54,353 --> 01:14:57,101
– Et moi ?
– À toi aussi.

919
01:14:57,897 --> 01:15:00,411
Tu ne changeras pas d’avis ?

920
01:15:00,485 --> 01:15:03,651
Je ne pourrais pas le changer.

921
01:15:03,713 --> 01:15:05,649
Je ne pourrais pas me méfier

922
01:15:05,675 --> 01:15:09,225
de quelqu’un d’aussi franc que toi.

923
01:15:11,653 --> 01:15:14,456
Allez, idiot. À l’eau !

924
01:15:28,780 --> 01:15:30,301
Hé ! Attendez-moi !

925
01:16:12,985 --> 01:16:16,070
Je pars aujourd’hui.
Je voulais te dire au revoir.

926
01:16:16,181 --> 01:16:19,444
Je voulais t’appeler.
J’ai une excellente nouvelle.

927
01:16:19,492 --> 01:16:21,188
Ah oui ?

928
01:16:21,237 --> 01:16:22,734
Voici un cadeau.

929
01:16:22,783 --> 01:16:25,411
– Encore de la propagande ?
– C’est une affiche.

930
01:16:25,467 --> 01:16:27,241
Regarde.

931
01:16:28,561 --> 01:16:29,652
Mayakovski !

932
01:16:29,693 --> 01:16:31,164
Tu le connais ?

933
01:16:31,190 --> 01:16:34,388
Bien sûr, je ne suis pas si ignare.

934
01:16:34,634 --> 01:16:36,604
Je l’accrocherai plus tard.

935
01:16:37,199 --> 01:16:39,150
Tu utilises toujours
la lampe à bronzer ?

936
01:16:39,176 --> 01:16:42,000
De temps en temps,
mais moins en été.

937
01:16:45,830 --> 01:16:49,370
Je ne pensais pas que
tu aurais encore ma photo.

938
01:16:49,735 --> 01:16:51,770
J’ai beaucoup changé, hein ?

939
01:16:54,287 --> 01:16:56,324
Et moi, alors ?

940
01:17:01,489 --> 01:17:03,832
Je dois m’habiller.

941
01:17:03,858 --> 01:17:06,920
On peut se retrouver
plus tard au restaurant.

942
01:17:08,263 --> 01:17:11,845
Je te dirai tout ce que
j’ai sur le coeur.

943
01:17:20,842 --> 01:17:23,991
J’aimerais fonder une sorte
de famille, tu comprends ?

944
01:17:24,405 --> 01:17:27,175
Trouver un moyen d’échapper
au vide et à la solitude

945
01:17:27,286 --> 01:17:29,851
auxquels nous sommes condamnés.

946
01:17:30,361 --> 01:17:32,493
Ne sois pas naïf, Eduardo.

947
01:17:32,875 --> 01:17:36,436
Avec ces jeunes,
je peux cesser d’être seul,

948
01:17:36,462 --> 01:17:37,608
un marginal.

949
01:17:37,634 --> 01:17:40,891
Tu traverses juste
ta phase d’acceptation.

950
01:17:40,917 --> 01:17:44,513
Avant, tu payais pour le sexe.

951
01:17:44,571 --> 01:17:47,221
Maintenant, tu veux payer
pour une vie entière.

952
01:17:48,751 --> 01:17:50,638
Payer ! Payer !

953
01:17:50,762 --> 01:17:52,886
Tu ne peux pas trouver un autre mot ?

954
01:17:53,125 --> 01:17:55,137
Tu me considéreras toujours
comme un corrupteur

955
01:17:55,202 --> 01:17:57,632
juste parce que je ne vais pas
à tes réunions de groupe ?

956
01:17:57,681 --> 01:18:01,154
Celles qui prétendent guérir
toutes les blessures du monde ?

957
01:18:01,529 --> 01:18:03,651
Pas du monde entier, Eduardo.

958
01:18:03,677 --> 01:18:05,069
De quoi, alors ?

959
01:18:05,166 --> 01:18:07,996
Écoute, je respecte tes efforts,

960
01:18:08,819 --> 01:18:12,360
mais je ne crois pas
aux efforts individuels.

961
01:18:16,235 --> 01:18:19,234
Je dois aller à la banque.
Au revoir, Raul.

962
01:18:19,358 --> 01:18:23,028
J’ai demandé à un ami
de venir me chercher.

963
01:18:23,117 --> 01:18:25,407
Je te souhaite de bonnes vacances.

964
01:18:25,955 --> 01:18:27,359
Bonne chance, Eduardo.

965
01:18:27,385 --> 01:18:30,495
– Oui. Bonne chance.
– Merci.

966
01:18:33,566 --> 01:18:35,917
Une dame insiste pour vous voir.

967
01:18:35,983 --> 01:18:37,096
Comment s'appelle-t-elle ?

968
01:18:37,154 --> 01:18:40,417
Elle n'a pas donné son nom
mais elle dit que c'est très important.

969
01:18:40,481 --> 01:18:42,353
Bien. Faites-la entrer.

970
01:18:44,057 --> 01:18:47,323
- Par ici, s’il vous plaît.
- Merci beaucoup.

971
01:18:50,506 --> 01:18:53,501
- Bonjour.
- Bonjour. Asseyez-vous.

972
01:18:59,102 --> 01:19:00,680
Je vous écoute.

973
01:19:00,819 --> 01:19:04,131
Je dois vous parler de quelque
chose de très important.

974
01:19:05,335 --> 01:19:08,733
S’il s’agit d’un crédit,
je ne peux vous aider.

975
01:19:08,863 --> 01:19:10,799
Voyez le service des prêts.

976
01:19:10,825 --> 01:19:13,036
Non, ce n’est pas ça.

977
01:19:14,612 --> 01:19:18,044
Il s’agit de quelque chose qui
nous concerne tous les deux.

978
01:19:18,239 --> 01:19:19,606
Je vous écoute.

979
01:19:19,657 --> 01:19:21,974
Il s’agit de Miguel.

980
01:19:22,223 --> 01:19:24,381
Miguel ? Vous êtes de la famille ?

981
01:19:24,423 --> 01:19:26,098
Non.

982
01:19:26,171 --> 01:19:30,527
Miguel était mon amant
avant d’être le vôtre.

983
01:19:30,825 --> 01:19:32,893
De quoi parlez-vous ?

984
01:19:32,968 --> 01:19:34,586
La vérité.

985
01:19:35,555 --> 01:19:38,435
Je suis venue abattre mes cartes.

986
01:19:38,492 --> 01:19:40,655
Rien ne m’arrêtera.

987
01:19:41,193 --> 01:19:44,032
Vous faites erreur.
Laissez-moi vous expliquer…

988
01:19:44,092 --> 01:19:47,107
Tout est parfaitement clair, Monsieur.

989
01:19:47,237 --> 01:19:50,871
Ne faites pas l'innocent avec moi.

990
01:19:51,309 --> 01:19:54,344
Ça ne servira à rien.
Je sais tout.

991
01:19:54,809 --> 01:19:57,151
Tout ? Que voulez-vous dire ?

992
01:19:57,353 --> 01:20:00,857
Que vous êtes homosexuel et que
Miguel est votre jouet.

993
01:20:01,141 --> 01:20:02,396
Il en faut plus ?

994
01:20:02,422 --> 01:20:06,544
Je peux prouver que Miguel
et moi ne sommes qu’amis.

995
01:20:06,707 --> 01:20:09,284
Je le suis aussi avec Carmen,
sa copine.

996
01:20:09,423 --> 01:20:12,548
Vous comprenez ce que
je veux dire… Madame ?

997
01:20:12,637 --> 01:20:14,361
Nous sommes trois amis.

998
01:20:14,451 --> 01:20:18,478
Vous avez été très malin avec Carmen…
ça a réveillé son instinct…

999
01:20:18,594 --> 01:20:20,487
animal.

1000
01:20:20,535 --> 01:20:22,366
Vous me dégoûtez !

1001
01:20:22,405 --> 01:20:25,060
Imaginez ce que je ressens
à cause de vous.

1002
01:20:25,524 --> 01:20:26,726
À part m’insulter,

1003
01:20:26,752 --> 01:20:28,825
je suppose que vous voulez
quelque chose ?

1004
01:20:28,882 --> 01:20:31,688
Oui, mais ce n’est pas
ce que vous croyez.

1005
01:20:31,746 --> 01:20:34,422
Votre argent, je m’en fiche.

1006
01:20:34,463 --> 01:20:38,149
Je ne demande qu’à satisfaire
ma curiosité.

1007
01:20:39,458 --> 01:20:44,294
Ne brusquez pas les choses.
Je demande très peu.

1008
01:20:44,362 --> 01:20:47,048
- Presque rien.
- Alors, dites-le moi.

1009
01:20:47,153 --> 01:20:51,516
J’aime Miguel plus
que tout au monde.

1010
01:20:51,605 --> 01:20:53,265
Vous ne le montrez pas.

1011
01:20:53,347 --> 01:20:56,624
Si, je le montre et vous le savez !

1012
01:20:56,864 --> 01:20:59,442
Parce que vous l'aimez aussi,

1013
01:20:59,508 --> 01:21:02,013
et que son amour est cruel.

1014
01:21:02,477 --> 01:21:05,179
Alors, qu’attendez-vous de moi ?

1015
01:21:05,302 --> 01:21:09,364
Je veux que vous le convainquiez
de revenir à moi.

1016
01:21:12,025 --> 01:21:14,214
Je ne demande pas grand-chose.

1017
01:21:15,152 --> 01:21:19,289
Laissez-le-moi juste
une fois par semaine,

1018
01:21:19,315 --> 01:21:21,745
ou tous les quinze jours.

1019
01:21:21,949 --> 01:21:25,650
Mais rendez-le-moi,
je vous en prie.

1020
01:21:27,449 --> 01:21:32,697
Madame, je ne peux pas m’immiscer
dans la vie de Miguel.

1021
01:21:32,928 --> 01:21:34,417
Veuillez partir.

1022
01:21:35,027 --> 01:21:38,367
– Vous pourriez m’aider…
– Je suis désolé, Madame.

1023
01:21:38,394 --> 01:21:41,543
Comme je l’ai dit,
je ne peux pas m’en mêler.

1024
01:21:41,617 --> 01:21:44,636
Vous ne pouvez pas
vous immiscer dans sa vie,

1025
01:21:44,685 --> 01:21:47,132
seulement dans son lit.

1026
01:21:47,287 --> 01:21:48,965
Sortez !

1027
01:21:49,031 --> 01:21:50,470
Laissez-moi vous prévenir.

1028
01:21:50,519 --> 01:21:53,800
Je peux faire en sorte qu'il
vous oublie pour toujours,

1029
01:21:53,841 --> 01:21:58,085
vous et cette petite pute…

1030
01:21:58,512 --> 01:22:00,324
Et c’est ce que je vais faire.

1031
01:22:00,731 --> 01:22:03,769
Il reviendra à moi,
encore une fois.

1032
01:22:04,346 --> 01:22:09,665
Il reviendra quand vous deux
n’existerez plus pour lui.

1033
01:22:57,344 --> 01:23:00,468
Miguel, Carmen ?
Vous êtes là ?

1034
01:23:01,281 --> 01:23:04,357
Oui, on arrive.
On sort tout de suite !

1035
01:23:04,438 --> 01:23:08,188
Non ! Ne vous pressez pas.
Je vous attends sur la terrasse.

1036
01:23:27,222 --> 01:23:30,267
On ne pensait pas que tu
rentrerais si tôt.

1037
01:23:30,647 --> 01:23:33,657
Ça te dérange qu’on
utilise ta chambre ?

1038
01:23:33,683 --> 01:23:38,692
Pas du tout. Je vous ai donné une clé
pour que vous vous sentiez chez vous.

1039
01:23:39,010 --> 01:23:42,248
– Quelqu’un veut un verre ?
– Oui, une vodka orange pour moi.

1040
01:23:42,370 --> 01:23:45,044
Et toi, que veux-tu ? Eduardo ?

1041
01:23:45,368 --> 01:23:47,825
– Tu veux boire quelque chose ?
– Pardon. Tu disais ?

1042
01:23:47,866 --> 01:23:52,344
– Tu veux boire un verre ?
– Non, merci.

1043
01:23:52,583 --> 01:23:54,771
Qu’est-ce qu’il y a ?

1044
01:23:55,187 --> 01:23:56,974
Je suis un peu fatigué.

1045
01:23:57,062 --> 01:23:59,498
Tu n'en as pas l'air.

1046
01:23:59,738 --> 01:24:02,100
Tu es fâché contre nous ?

1047
01:24:02,206 --> 01:24:04,903
Bien sûr que non, Carmen.
Pourquoi le serais-je ?

1048
01:24:04,960 --> 01:24:07,632
Alors, qu’est-ce que tu as ?

1049
01:24:07,871 --> 01:24:10,793
J’ai eu une visite très
désagréable ce matin.

1050
01:24:10,891 --> 01:24:13,810
Quelqu'un t'embête ?
Dis-moi qui c'est et je peux…

1051
01:24:13,875 --> 01:24:17,273
Non, c’était…
une affaire professionnelle.

1052
01:24:17,389 --> 01:24:20,347
Alors il n’y a pas de raison
d’être contrarié.

1053
01:24:20,585 --> 01:24:23,365
Tu as raison. Changeons de sujet.

1054
01:24:23,438 --> 01:24:27,021
Bien. Où est-ce que tu nous
emmènes dimanche ?

1055
01:24:27,134 --> 01:24:31,210
J’aimerais qu’on aille loin,
très loin.

1056
01:24:31,289 --> 01:24:35,015
Ah oui ? Où ça ? Je dois être
rentrée avant 22 heures.

1057
01:24:35,113 --> 01:24:36,732
Ne fais pas attention à moi.

1058
01:24:36,858 --> 01:24:39,351
Et si on les prenait ces verres ?

1059
01:24:39,420 --> 01:24:43,293
Je voudrais un whisky soda
avec de la glace.

1060
01:24:52,282 --> 01:24:55,519
Bonjour. Je voudrais un shampooing
pour cheveux gras.

1061
01:24:55,706 --> 01:24:57,789
Tout de suite.

1062
01:24:59,645 --> 01:25:02,042
Tu n’es pas un ami de Miguel ?

1063
01:25:02,282 --> 01:25:06,462
Je l’étais. Je n’aime pas
certains types de mecs.

1064
01:25:06,661 --> 01:25:08,207
Ouais…

1065
01:25:08,289 --> 01:25:10,233
Je comprends.

1066
01:25:10,478 --> 01:25:14,168
Je réglerai nos comptes tôt ou tard.

1067
01:25:14,194 --> 01:25:16,056
- Ah oui ?
- Oui.

1068
01:25:16,145 --> 01:25:20,213
Je vais le défoncer quand
il s’y attendra le moins.

1069
01:25:20,254 --> 01:25:24,249
- Bon… celui-ci te plaît ?
- Très bien.

1070
01:25:24,290 --> 01:25:26,495
– C’est pour toi ?
– Oui.

1071
01:25:26,706 --> 01:25:30,474
Tu as de beaux cheveux.
Prends-en soin.

1072
01:25:32,116 --> 01:25:34,427
Tu sais t'en servir ?

1073
01:25:34,533 --> 01:25:36,514
Je suppose que c’est
pareil pour tous.

1074
01:25:36,540 --> 01:25:38,898
Mais vous pourriez me
l'expliquer en détails.

1075
01:25:38,938 --> 01:25:43,340
Je peux certainement te
l'expliquer… très bien.

1076
01:25:43,428 --> 01:25:45,399
Bon, je suis prêt.

1077
01:25:45,490 --> 01:25:49,060
Vous pouvez commencer à m’apprendre
quand vous voulez.

1078
01:25:49,662 --> 01:25:51,109
Bien.

1079
01:25:51,150 --> 01:25:55,255
Ce soir, ça t'irait ?
Mon mari n’est pas là.

1080
01:27:26,950 --> 01:27:28,725
Maintenant tu sais.

1081
01:27:28,774 --> 01:27:32,187
Toi et tes amis, vous serez
mes témoins, ok ?

1082
01:27:32,287 --> 01:27:34,703
– Pas de flics ?
– T’inquiète pas.

1083
01:27:34,752 --> 01:27:38,435
– S’il y a des flics, on se barre.
– T’inquiète ! Pas de flics !

1084
01:27:38,685 --> 01:27:40,412
Alors c’est d’accord.

1085
01:27:40,476 --> 01:27:44,771
Mes amis et moi, on va dire à
tout le monde que c’est un pédé.

1086
01:27:44,827 --> 01:27:48,106
Tout le quartier en parlera.

1087
01:27:56,284 --> 01:27:59,970
– Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
– Rien, il s’est battu.

1088
01:28:00,253 --> 01:28:03,074
– Pourquoi tu t’es battu ?
– J’avais des problèmes.

1089
01:28:03,175 --> 01:28:04,885
– C’est de ta faute.
– Ferme-la !

1090
01:28:04,943 --> 01:28:05,805
De ma faute ?

1091
01:28:05,831 --> 01:28:08,400
Ouais, y en a un qui a dit
que t’étais pédé.

1092
01:28:08,427 --> 01:28:11,012
Ne faites pas attention
à ces sottises.

1093
01:28:11,038 --> 01:28:13,583
– C’est lui qui a dit ça, Manolin ?
– Oui.

1094
01:28:13,609 --> 01:28:14,910
Il a dit quoi exactement ?

1095
01:28:14,936 --> 01:28:18,473
Il dit que tu sors avec un type
qui te file du fric.

1096
01:28:18,499 --> 01:28:21,986
La prochaine fois,
dis-lui d’aller se faire foutre.

1097
01:28:22,473 --> 01:28:25,051
Assieds-toi, Miguel.
Le dîner est prêt.

1098
01:28:25,077 --> 01:28:26,705
Non, je vais me coucher.

1099
01:28:26,747 --> 01:28:29,128
– Sans manger ?
– T'inquiète, j’ai déjà mangé.

1100
01:28:29,218 --> 01:28:30,911
À demain.

1101
01:29:08,974 --> 01:29:11,981
– Salut. Tout est prêt ?
– Tout.

1102
01:29:12,253 --> 01:29:14,792
– En face ?
– Dans cet immeuble ?

1103
01:29:14,929 --> 01:29:18,646
– Elle est là ?
– Non, on l’a vue partir.

1104
01:29:18,672 --> 01:29:19,972
Ok.

1105
01:29:20,053 --> 01:29:22,609
Le moment est venu
de lui rendre visite.

1106
01:29:29,426 --> 01:29:32,085
Je déteste vous dire ça, mais…

1107
01:29:33,900 --> 01:29:38,381
En tant que voisine,
je me sens obligée.

1108
01:29:38,423 --> 01:29:41,004
Et vous feriez pareil pour moi.

1109
01:29:41,392 --> 01:29:42,416
Bien…

1110
01:29:42,441 --> 01:29:45,458
Je me sens obligé de vous en parler.

1111
01:29:45,484 --> 01:29:48,730
Eh bien, alors… dites-nous !

1112
01:29:48,893 --> 01:29:50,386
Vous connaissez Miguel, non ?

1113
01:29:50,444 --> 01:29:52,616
Le petit ami de Carmen ?

1114
01:29:52,641 --> 01:29:53,995
Oui.

1115
01:29:54,055 --> 01:29:55,966
Il a l’air d’un bon garçon.

1116
01:29:55,992 --> 01:29:58,883
Je trouve juste qu’ils sont un peu
jeunes pour sortir ensemble.

1117
01:29:58,918 --> 01:30:00,668
Il pourrait arriver quelque chose…

1118
01:30:00,694 --> 01:30:03,792
Ne vous inquiétez pas.
Il n’arrivera rien.

1119
01:30:03,818 --> 01:30:07,958
Ce n’est pas la faute de Carmen.
Je veux dire que…

1120
01:30:08,796 --> 01:30:10,969
Miguel…

1121
01:30:13,994 --> 01:30:16,684
Miguel n’aime pas ça.

1122
01:30:17,539 --> 01:30:21,062
Il est… Je ne sais pas
comment le dire…

1123
01:30:23,190 --> 01:30:25,208
Il est homosexuel.

1124
01:30:38,240 --> 01:30:40,069
Donne-moi une bière.

1125
01:30:40,150 --> 01:30:41,837
Quelqu’un t’attend.

1126
01:30:41,871 --> 01:30:45,621
– Je peux te parler, Miguel ?
– Comment allez-vous, M. Lucas ?

1127
01:30:45,653 --> 01:30:48,291
Assieds-toi.

1128
01:30:54,324 --> 01:30:57,502
J’attends Carmen.
On va sortir.

1129
01:30:57,790 --> 01:31:00,791
Je sais, mais Carmen ne viendra pas.

1130
01:31:00,878 --> 01:31:02,443
Elle est malade ?

1131
01:31:02,469 --> 01:31:06,535
Miguel, j’ai décidé que
tu ne la verras plus.

1132
01:31:06,601 --> 01:31:09,691
- Je ne comprends pas…
- Nous savons tout.

1133
01:31:10,659 --> 01:31:13,560
On sait ce que tu es,

1134
01:31:13,677 --> 01:31:17,573
et ce que tu fais avec
cet homme de la banque.

1135
01:31:17,671 --> 01:31:19,956
– Qui vous a dit ça ?
– Écoute…

1136
01:31:20,005 --> 01:31:24,544
Pour moi, tu fais ce que tu veux
mais ne t’approche plus de ma fille.

1137
01:31:24,570 --> 01:31:28,294
Compris ? C’est terminé.

1138
01:31:32,203 --> 01:31:34,717
Voilà pour vous.

1139
01:32:35,403 --> 01:32:37,136
Que se passe-t-il ?
Ta moto est en rade ?

1140
01:32:37,162 --> 01:32:37,965
Fichez-moi la paix !

1141
01:32:37,991 --> 01:32:40,423
On dirait que t’es sans Carmen.

1142
01:32:40,529 --> 01:32:44,033
C’était donc vous.
Vous avez tout inventé.

1143
01:32:44,066 --> 01:32:48,151
Ne t’inquiète pas pour Carmen,
tu as toujours ton pédé…

1144
01:32:48,177 --> 01:32:49,948
Qui claque tout son fric pour toi.

1145
01:32:49,981 --> 01:32:51,770
Fils de putes !

1146
01:32:53,754 --> 01:32:55,381
Calme-toi.

1147
01:32:55,455 --> 01:32:58,383
Cette fois,
ce ne sera pas aussi facile.

1148
01:33:03,402 --> 01:33:05,130
Attrapez-le !

1149
01:33:43,579 --> 01:33:46,131
Laisse ton chéri s’occuper de toi.

1150
01:33:46,183 --> 01:33:49,734
Il sera ravi de te voir
sans Carmen.

1151
01:33:52,501 --> 01:33:55,015
Plus de concurrence maintenant.

1152
01:34:22,669 --> 01:34:26,953
Que fais-tu ici ? Qui t’a fait ça ?

1153
01:34:27,477 --> 01:34:31,722
Qu’est-ce que ça peut faire ?
Je l’ai perdue.

1154
01:34:32,277 --> 01:34:33,676
Carmen ? Comment ?

1155
01:34:33,799 --> 01:34:36,979
Son père ne veut plus
que je la voie.

1156
01:34:37,224 --> 01:34:38,754
Qu’est-ce qui s’est passé ?

1157
01:34:38,803 --> 01:34:42,256
Ce qui s’est passé ?
C’est de ta faute !

1158
01:34:42,476 --> 01:34:46,357
Tu m’as arraché à mon monde,
à mon milieu,

1159
01:34:46,494 --> 01:34:48,447
et tu m’as jeté dans le tien.

1160
01:34:48,529 --> 01:34:52,293
– Voyons, sois raisonnable.
– Raisonnable ?

1161
01:34:52,464 --> 01:34:54,507
Si je ne t’avais jamais connu,

1162
01:34:54,588 --> 01:34:58,346
si je ne t'avais pas rencontré,
personne ne penserait…

1163
01:34:58,549 --> 01:35:01,161
– que je suis un pédé, comme toi.
– Allons parler dans mon bureau…

1164
01:35:01,227 --> 01:35:04,899
Non ! Ici ! Je veux que
tout le monde sache !

1165
01:35:05,041 --> 01:35:07,087
Ce qu’on dit de moi

1166
01:35:07,278 --> 01:35:10,564
est vrai pour toi !
Qu’ils le sachent !

1167
01:35:10,804 --> 01:35:14,856
– Qu’ils sachent ce que tu es !
– Miguel, s'il-te-plaît, tais-toi !

1168
01:35:16,596 --> 01:35:18,833
Je l’aimais, tu sais ?

1169
01:35:19,177 --> 01:35:21,375
Je l'aimais vraiment.

1170
01:35:22,010 --> 01:35:25,532
Ils me l’ont enlevée
à cause de toi… pédé.

1171
01:35:26,303 --> 01:35:28,132
Pédé !

1172
01:35:30,264 --> 01:35:33,388
Qu’est-ce qu’il y a ?
T’as peur que ça se sache ?

1173
01:35:33,414 --> 01:35:35,430
Pourquoi je devrais être
le seul à payer ?

1174
01:35:35,457 --> 01:35:38,653
Tu te crois intouchable ?
Eh bien non !

1175
01:35:38,849 --> 01:35:41,202
Écoutez-moi : votre patron est un pédé !

1176
01:35:41,234 --> 01:35:47,843
Vous entendez ? Oui, un pédé !
Il paye des gamins pour les baiser !

1177
01:35:49,598 --> 01:35:52,803
– Vous aussi, laissez-le tranquille !
– Mais Monsieur…

1178
01:36:13,742 --> 01:36:16,509
Messieurs, s'il-vous-plaît,
retournez à votre travail.

1179
01:36:16,510 --> 01:36:17,510
Sous-titres : B.Ramona